1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:24,546 --> 00:00:27,723
Nous vivons et mourons dans l'ombre,

3
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
pour ceux que nous tenons près

4
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
et pour ceux que nous ne rencontrons jamais.

5
00:00:34,425 --> 00:00:36,775
La fin tu as toujours
redouté arrive.

6
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
L'Anti-Dieu.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Cette « entité » a
plusieurs personnalités.

8
00:00:41,258 --> 00:00:43,177
Tu me dis ça
la chose a son propre esprit ?

9
00:00:43,260 --> 00:00:45,958
Une personne consciente de soi, autodidacte,
parasite numérique mangeur de vérité

10
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
infestant tout le cyberespace.

11
00:00:48,309 --> 00:00:50,963
Un ennemi partout
et nulle part et n'a pas de centre.

12
00:00:51,138 --> 00:00:53,009
À l'écoute patiemment,
lire, regarder.

13
00:00:53,183 --> 00:00:55,881
Récolter nos plus profonds
secrets personnels depuis des années.

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,668
Capable de tromper, de faire chanter,
corrompre ou être qui il veut.

15
00:00:59,842 --> 00:01:01,974
Ethan, ce n'est pas moi !
Vous parlez à l'Entité.

16
00:01:02,149 --> 00:01:04,977
Celui qui contrôle le
L'entité contrôle la vérité.

17
00:01:05,152 --> 00:01:07,719
...les centres de données les plus sécurisés
sont violés et corrompus.

18
00:01:07,893 --> 00:01:09,286
L'Entité saura précisément

19
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
comment saper
toutes nos forces.

20
00:01:11,071 --> 00:01:12,507
Transformez nos alliés en ennemis...

21
00:01:12,681 --> 00:01:14,248
Et exploiter toutes nos faiblesses.

22
00:01:14,422 --> 00:01:16,815
...et nos ennemis
en agresseurs.

23
00:01:16,989 --> 00:01:20,214
Une force imparable au pouvoir destructeur
cela ne ferait que tout gâcher.

24
00:01:20,297 --> 00:01:24,214
Le monde change.
La vérité disparaît.

25
00:01:24,780 --> 00:01:26,303
La guerre arrive.

26
00:01:53,069 --> 00:01:54,723
Bonsoir, Ethan.

27
00:01:54,897 --> 00:01:56,290
C'est votre président.

28
00:01:56,464 --> 00:01:59,293
Puisque tu ne le feras pas
réponds à quelqu'un d'autre,

29
00:01:59,467 --> 00:02:01,338
Je pensais que je le ferais
contactez directement.

30
00:02:02,165 --> 00:02:04,080
Tout d'abord, je tiens à vous remercier

31
00:02:04,254 --> 00:02:07,779
pour une vie de dévouement
et un service implacable.

32
00:02:11,653 --> 00:02:15,483
N'était-ce pas pour les infatigables
dévouement de vous et de votre équipe,

33
00:02:15,657 --> 00:02:18,660
la Terre serait un
endroit très différent.

34
00:02:19,791 --> 00:02:22,142
Ce n'est peut-être même pas
être ici du tout.

35
00:02:24,274 --> 00:02:25,971
Tous les risques que vous avez pris...

36
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
tous les camarades que tu as
perdu sur le terrain...

37
00:02:35,416 --> 00:02:39,071
chaque personnel
sacrifice que tu as fait...

38
00:02:40,421 --> 00:02:43,946
a apporté ceci
monde un autre lever de soleil.

39
00:02:46,383 --> 00:02:50,735
Cela fait 35 ans depuis
les circonstances vous ont amené à nous

40
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
et on t'a donné le choix,

41
00:02:54,391 --> 00:02:56,524
depuis que le FMI t'a sauvé

42
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
d'une vie en prison.

43
00:03:00,571 --> 00:03:02,921
Et même si tu n'as jamais
suivi les ordres,

44
00:03:03,748 --> 00:03:05,837
tu ne nous as jamais laissé tomber.

45
00:03:23,028 --> 00:03:25,640
Tu as toujours été
le meilleur des hommes...

46
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
dans les pires moments.

47
00:03:36,216 --> 00:03:39,480
J'ai besoin que tu sois cet homme maintenant.

48
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Dans les mois depuis que tu
échappé à la capture en Autriche,

49
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
chaque recoin du cyberespace a
été infesté par les mangeurs de vérité,

50
00:03:47,401 --> 00:03:50,926
une IA parasite connu
pour nous en tant qu'Entité.

51
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
Sous son influence,

52
00:03:52,667 --> 00:03:55,713
l'information numérique a
été corrompu dans le monde entier.

53
00:03:55,887 --> 00:03:58,934
Nations et peuples non
je ne sais plus quoi croire.

54
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
Antagonisme,

55
00:04:00,718 --> 00:04:03,895
agression et loi martiale
sont le nouvel ordre mondial.

56
00:04:04,069 --> 00:04:06,158
Exploiter cela
ambiance paranoïaque,

57
00:04:06,333 --> 00:04:08,900
l'Entité a inspiré
un culte apocalyptique

58
00:04:09,074 --> 00:04:11,860
avec des acolytes dévoués à
débarrasser le monde de la corruption

59
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
par l'extinction de l'humanité.

60
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Et il dit à
Noé, "Voici..."

61
00:04:15,777 --> 00:04:16,999
"J'apporterai un
inonder la terre

62
00:04:17,082 --> 00:04:18,736
pour détruire toute chair.

63
00:04:18,910 --> 00:04:20,956
Les enfants de l'atome
renaîtra de ses cendres.

64
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
Et l'Entité
aidez-les à se reconstruire.

65
00:04:23,524 --> 00:04:27,658
Ces fanatiques s'infiltrent secrètement
tous les niveaux d'application de la loi,

66
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
le gouvernement et nos militaires,

67
00:04:30,270 --> 00:04:33,316
dévoué à servir leur
le but ultime du maître numérique.

68
00:04:34,491 --> 00:04:36,928
Notre seul espoir de
contrôler l'entité

69
00:04:37,102 --> 00:04:40,149
repose sur la recherche de son
code source original.

70
00:04:40,323 --> 00:04:44,284
Si quelqu'un sait où se trouve
de ce code, c'est cet homme.

71
00:04:44,458 --> 00:04:48,679
Son identité, son passé, son
l'existence même a été effacée,

72
00:04:48,853 --> 00:04:53,684
suggérant qu'il est ou était
en collaboration avec l'Entité.

73
00:04:53,858 --> 00:04:57,297
Les autorités autrichiennes ont
son complice en garde à vue.

74
00:04:57,471 --> 00:05:00,212
Mais elle a refusé
pour nous dire n'importe quoi.

75
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Ce qui nous ramène à vous.

76
00:05:03,651 --> 00:05:07,785
Vous êtes en possession d'une clé
considéré comme un élément essentiel

77
00:05:07,959 --> 00:05:10,832
dans notre lutte pour acquérir
le code source de l'Entité.

78
00:05:11,006 --> 00:05:13,051
Pourtant tu refuses d'entrer,

79
00:05:13,225 --> 00:05:16,446
craignant qu'un gouvernement ne le fasse
militariser cette IA malveillante

80
00:05:16,620 --> 00:05:18,753
contre le reste du monde.

81
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
Au lieu de cela, vous avez résolu
tuer l'Entité,

82
00:05:21,364 --> 00:05:25,542
un acte imprudent qui déclencherait
l’anéantissement total du cyberespace.

83
00:05:25,716 --> 00:05:28,023
Cela éliminerait
l'économie mondiale,

84
00:05:28,197 --> 00:05:32,288
plonger le monde dans
guerre et famine sans fin.

85
00:05:33,376 --> 00:05:35,726
Chasse aux agents. Ethan.

86
00:05:35,900 --> 00:05:38,033
Veuillez vous rendre.

87
00:05:38,207 --> 00:05:41,645
Ou le sang du monde
sera entre vos mains.

88
00:05:41,819 --> 00:05:46,084
Ce message sera
s'autodétruit en cinq secondes.

89
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
Rentre à la maison, Ethan,

90
00:05:49,087 --> 00:05:51,351
et apporte-nous cette clé.

91
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
Finissez-en maintenant ! Finissez-en maintenant !

92
00:06:05,582 --> 00:06:08,672
Finissez-en maintenant ! Finissez-en
maintenant ! Finissez-en maintenant !

93
00:06:18,900 --> 00:06:21,990
Finissez-en maintenant ! Finissez-en
maintenant ! Finissez-en maintenant !

94
00:07:25,749 --> 00:07:26,750
Salut, Ethan.

95
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Hé, Luther.

96
00:07:29,492 --> 00:07:32,103
Désolé pour la déco.
Le Ritz était complet.

97
00:07:32,277 --> 00:07:35,063
Eh bien, quelques rideaux, quelques-uns
des coussins, et...

98
00:07:35,237 --> 00:07:36,499
Ouais, un minibar.

99
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Baby-foot.

100
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
Hé, mon frère. Hé.

101
00:07:53,908 --> 00:07:57,781
C'est toujours bon de te voir
le côté droit de l'herbe.

102
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
J'ai peur que tu sois
travailler trop dur.

103
00:08:02,394 --> 00:08:04,266
Ne vous inquiétez pas pour le vieux Luther.

104
00:08:04,440 --> 00:08:05,963
D'accord.

105
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
Alors, qu'est-ce que tu as
réussir à le découvrir ?

106
00:08:10,054 --> 00:08:11,229
Beaucoup.

107
00:08:12,840 --> 00:08:14,537
Plus que ce que j’avais prévu.

108
00:08:16,452 --> 00:08:18,019
Alors, c'est quoi le jeu ?

109
00:08:18,193 --> 00:08:19,193
D'abord,

110
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
nous devons trouver Gabriel.

111
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
Comment pouvons-nous le trouver ?

112
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
Tu vas nous trahir

113
00:08:38,039 --> 00:08:40,476
parce qu'il t'a épargné la vie.

114
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
ARRÊT. ARRÊT.

115
00:09:37,402 --> 00:09:38,403
Attends, attends, attends !

116
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
Pourquoi...

117
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
as-tu épargné ma vie ?

118
00:09:50,459 --> 00:09:52,200
Attends, attends, attends !

119
00:09:52,374 --> 00:09:54,814
Tu appelles ça, c'est la fin
du monde... c'est aussi simple que ça.

120
00:09:54,898 --> 00:09:55,899
Degas, n'est-ce pas ?

121
00:09:56,073 --> 00:09:57,945
L'horloge tourne.

122
00:09:58,119 --> 00:10:00,517
Tu nous accueilles, il n'y en aura pas
quiconque sur Terre peut l'arrêter.

123
00:10:00,600 --> 00:10:02,080
Il y a une partie de
toi qui le sais.

124
00:10:02,253 --> 00:10:03,253
Je peux le voir.

125
00:10:04,952 --> 00:10:06,523
Pour l'amour de Dieu, juste
faites-lui confiance ! Attends, attends, non !

126
00:10:06,606 --> 00:10:08,129
C'est bon, c'est bon !

127
00:10:08,303 --> 00:10:10,610
Degas, ça va. Il y a
aucune nation sur celui-ci.

128
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Il n'y a pas de rival
des idéologies, pas de dogme.

129
00:10:12,829 --> 00:10:16,137
C'est qui garde leur
tête et qui panique.

130
00:10:16,311 --> 00:10:19,227
L'Entité veut que vous ayez peur,
il veut que nous ayons tous peur.

131
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Il veut que nous soyons divisés.

132
00:10:21,272 --> 00:10:23,579
Il veut que vous nous dénonciez.

133
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Ne le fais pas.

134
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Tout ira bien pour lui.

135
00:10:32,327 --> 00:10:33,371
S'il vous plaît, Degas.

136
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
S'il te plaît.

137
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
Nous sommes amis.

138
00:11:18,982 --> 00:11:20,810
Gabriel....

139
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
Où est-il ?

140
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
Tu ne devrais pas être dedans
là sans sauvegarde.

141
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Benji, s'il te plaît. Nous avons ceci.

142
00:11:34,258 --> 00:11:36,608
C'est un terrible
idée. Détendez-vous.

143
00:11:36,783 --> 00:11:38,919
Ethan, cet endroit est en train de ramper
avec des services clandestins.

144
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
Tu devrais sortir de là.

145
00:11:40,482 --> 00:11:42,963
Je les vois. C'est bon.
Reste calme, Benji.

146
00:11:43,137 --> 00:11:45,356
Je ne pense pas que Gabriel le ferait
risquer de venir à cette fête.

147
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
Avorter.

148
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
Non, attendons juste
notre nerf. Il est là.

149
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
Il doit être ici.

150
00:11:52,407 --> 00:11:54,447
Ethan, pour l'amour de Dieu,
abandonner ! Nous allons trouver une solution.

151
00:11:54,539 --> 00:11:56,759
Pas encore de problème.

152
00:12:01,721 --> 00:12:03,548
Restez où vous êtes.

153
00:12:05,550 --> 00:12:06,682
Ne bouge pas, Hunt.

154
00:12:10,294 --> 00:12:12,470
Es-tu sûr que c'est vraiment moi ?

155
00:12:16,736 --> 00:12:19,173
Toutes les unités, nous avons Hunt.
Je le répète, nous avons Hunt.

156
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
Ils ne peuvent pas vous entendre.

157
00:12:26,920 --> 00:12:28,051
Grâce.

158
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
je n'ai même pas vu
tu comprends celui-là.

159
00:12:42,196 --> 00:12:44,546
Qu'est-ce qui sépare un bien
un pickpocket d'un grand ?

160
00:12:45,373 --> 00:12:46,548
Timing.

161
00:12:46,722 --> 00:12:48,245
Messieurs?

162
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
Agréable et lent.

163
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
Rien de personnel.

164
00:13:14,358 --> 00:13:16,360
Tu sais, j'aime
plus les cheveux sont longs.

165
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
J'apprécie vraiment votre venue,
mais tu ne devrais pas être ici.

166
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
Je n'avais pas beaucoup de choix.

167
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
Attendrez-vous
que je le trahisse ?

168
00:13:23,803 --> 00:13:26,849
J'attends que tu sauves
lui de lui-même

169
00:13:27,023 --> 00:13:29,199
et le monde de lui.

170
00:13:30,548 --> 00:13:31,549
Kittridge.

171
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Tu viens de t'acheter
un monde de problèmes, Grace.

172
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
Le monde entier
en difficulté, Ethan.

173
00:13:38,774 --> 00:13:41,385
Tu es le seul
J'ai confiance pour le sauver.

174
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
Alors, c'est quoi le jeu ?

175
00:13:51,482 --> 00:13:52,527
Grâce!

176
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
Grâce.

177
00:13:59,621 --> 00:14:01,753
Gabriel a un
un travail pour toi, Hunt.

178
00:14:05,757 --> 00:14:06,757
Ethan, réveille-toi !

179
00:14:09,979 --> 00:14:12,329
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?

180
00:14:13,591 --> 00:14:15,550
Dis-moi que tu as un plan.

181
00:14:20,163 --> 00:14:21,599
Ils ont pris ma montre.

182
00:14:21,773 --> 00:14:24,515
Ta montre ? Ouais,
et mes boutons de manchette.

183
00:14:24,689 --> 00:14:26,735
Il y avait des crochets de serrure dedans. Je vois.

184
00:14:26,909 --> 00:14:29,085
Nous trouverons une issue,
d'accord ? Maintenant, écoutez.

185
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Ah, c'est trop tard.

186
00:14:35,657 --> 00:14:36,963
Ça arrive.

187
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
D'accord, Grace, regarde-moi.

188
00:14:39,879 --> 00:14:41,576
Tu vas t'en sortir.

189
00:14:43,143 --> 00:14:45,319
Traverser quoi ?

190
00:14:45,493 --> 00:14:47,625
Continuez simplement à vous dire...

191
00:14:48,322 --> 00:14:49,366
ce n'est que de la douleur.

192
00:14:56,199 --> 00:14:58,288
Arrêt! Ne le touchez pas !

193
00:15:01,291 --> 00:15:02,858
Vous ne pouvez pas lui faire de mal.

194
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
Pas de cette façon.

195
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
Vous ramène à Shanghai ?

196
00:15:11,998 --> 00:15:13,086
Quel était son nom ?

197
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
Julie !

198
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
L'ancienne Mme Hunt.

199
00:15:17,917 --> 00:15:19,701
Ethan a-t-il omis de la mentionner ?

200
00:15:20,745 --> 00:15:22,878
Un camarade nommé
Davian l'a emmenée...

201
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
et je l'ai rachetée pour quelque chose

202
00:15:26,403 --> 00:15:29,754
seul Ethan pouvait l'obtenir.

203
00:15:29,929 --> 00:15:32,409
Davian l'a appelé
la patte de lapin.

204
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Mais il portait un autre nom.

205
00:15:35,543 --> 00:15:37,066
L'Anti-Dieu.

206
00:15:37,240 --> 00:15:40,113
Ils ne t'ont jamais dit ce que c'était
dans cette cartouche, n'est-ce pas ?

207
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
Mais vous vous êtes toujours posé la question.

208
00:15:42,419 --> 00:15:45,596
Voler celui du lapin
Le foot n'était qu'un événement

209
00:15:45,770 --> 00:15:50,297
selon un modèle permanent,
se répétant encore et encore.

210
00:15:50,471 --> 00:15:54,779
Pour chaque vie qu'il a essayé de
économisez, il a parié des millions de plus,

211
00:15:54,954 --> 00:15:56,868
doubler encore et encore.

212
00:15:57,043 --> 00:16:01,090
Et maintenant le sort de chacun
l'âme vivante sur Terre est

213
00:16:01,264 --> 00:16:03,614
sa responsabilité.

214
00:16:03,788 --> 00:16:06,617
Vous devez être épuisé.

215
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
Où est la clé ?

216
00:16:08,576 --> 00:16:10,056
Laissez-la partir.

217
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
Ensuite, nous en discuterons.
Nous n'avons pas le temps.

218
00:16:12,884 --> 00:16:15,975
Quelqu'un que tu tiens
Close mourra ce soir

219
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
pour le bien de ceux
tu ne te rencontreras jamais,

220
00:16:19,021 --> 00:16:21,632
à moins que tu fasses exactement ce que je dis.

221
00:16:21,806 --> 00:16:24,418
Il a également dit que la clé serait
il est dans le train, tu te souviens ?

222
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
Vous aviez un emploi :

223
00:16:27,899 --> 00:16:32,078
Montez dans le train, prenez le
clé, descends du train.

224
00:16:32,252 --> 00:16:36,430
Comment votre maître a-t-il pris la nouvelle
quand il a découvert que tu l'avais gâché ?

225
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
Tu as échoué,

226
00:16:38,214 --> 00:16:40,912
et maintenant l'Entité
t'a abandonné.

227
00:16:41,087 --> 00:16:44,220
Votre équipe a été
compromis, Ethan.

228
00:16:44,394 --> 00:16:48,181
Je sais ce que fait Luther.
Je sais ce que tu prévois.

229
00:16:48,355 --> 00:16:50,661
Résiste-moi et je le ferai
vous faire payer cher.

230
00:16:50,835 --> 00:16:52,228
Si vous coopérez,

231
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
Je peux aider.

232
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
En échange de quoi ?

233
00:16:56,450 --> 00:16:59,714
Vous cherchez un Russe
Le sous-marin a disparu lors de son voyage inaugural.

234
00:16:59,888 --> 00:17:02,412
Le K559 Sébastopol.

235
00:17:02,586 --> 00:17:06,373
Un sous-marin à la pointe de la technologie
indétectable par tout sonar connu.

236
00:17:06,547 --> 00:17:09,637
Et le secret de son
l’invisibilité, c’était ça.

237
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
La Podkova.

238
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
Une contre-acoustique
lecteur algorithmique

239
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
situé dans le quartier de Sébastopol
sphère sonar.

240
00:17:16,209 --> 00:17:18,385
Maintenant, à l'hiver 2012

241
00:17:18,559 --> 00:17:20,996
les Russes ont découvert un
virus informatique d'origine inconnue

242
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
se propager à travers
leur flotte de la mer Noire.

243
00:17:23,085 --> 00:17:25,740
Un agent secret numérique.

244
00:17:25,914 --> 00:17:28,090
On soupçonne ce mystère
le virus était uniquement destiné

245
00:17:28,264 --> 00:17:31,876
saboter le Podkova, rendant
le sous-marin détectable.

246
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
Au lieu de cela... Cela a trompé l'équipage

247
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
à s'enfoncer.

248
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
Capitaine! Notre propre torpille
ne répond pas.

249
00:17:38,100 --> 00:17:39,362
Cela arrive droit sur nous !

250
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Notre torpille est en route !
Portée 400 mètres !

251
00:17:41,538 --> 00:17:42,800
Sonnez l'alarme de collision...

252
00:17:44,541 --> 00:17:48,371
Si nous avons raison, la seule chose
nous devons tuer l'Entité,

253
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
son code source d'origine,

254
00:17:50,243 --> 00:17:53,594
est enterré dans le cimetière de Sébastopol
sphère sonar.

255
00:17:53,768 --> 00:17:57,467
Quelque part au fond
de l'océan, figé dans le temps,

256
00:17:57,641 --> 00:18:00,296
où même l'Entité
je ne peux pas l'atteindre.

257
00:18:00,470 --> 00:18:04,561
Aujourd'hui, le logement de Podkova a été conçu
s'autodétruire en cas de manipulation.

258
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
La seule façon de
ouvrez-le en toute sécurité...

259
00:18:07,608 --> 00:18:11,133
est avec un spécialement
clé cruciforme conçue.

260
00:18:11,307 --> 00:18:15,833
dont les deux mi-temps se sont déroulées
par le capitaine du Sébastopol et XO.

261
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Ils ont été retirés de
la banquise dérivante

262
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
au printemps 2012

263
00:18:21,361 --> 00:18:23,624
par les pêcheurs inuits.

264
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
Un homme de vos compétences

265
00:18:25,756 --> 00:18:31,414
il a maintenant tout ce dont il a besoin pour identifier
ce sous-marin jusqu'à la cour carrée.

266
00:18:31,588 --> 00:18:34,504
Tu penses que je vais avoir le
code source et je vous l'apporte.

267
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
Je ne pense pas. Je sais.

268
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
Je vais te laisser partir.

269
00:18:39,640 --> 00:18:42,251
Ensuite, vous allez trouver l'entité
code source et apporte-le-moi

270
00:18:42,425 --> 00:18:44,514
en échange de Grace.

271
00:18:44,688 --> 00:18:46,908
Alors je prendrai
contrôle de l'Entité,

272
00:18:47,082 --> 00:18:51,260
le proverbial
génie que tu as laissé sortir.

273
00:18:51,434 --> 00:18:53,262
La patte du lapin.

274
00:18:53,436 --> 00:18:55,046
L'Anti-Dieu.

275
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
Ce n'était pas biologique
ou une arme chimique

276
00:18:57,136 --> 00:18:58,876
vous avez pris de Shanghai.

277
00:18:59,050 --> 00:19:02,619
Le flacon que tu as échangé contre Julia
contenait du code malveillant.

278
00:19:02,793 --> 00:19:05,405
Le suintement numérique primordial

279
00:19:05,579 --> 00:19:08,016
à partir duquel une arme a évolué.

280
00:19:08,190 --> 00:19:10,584
Une arme à l'Est
je ne pouvais pas faire du travail.

281
00:19:10,758 --> 00:19:13,804
Une arme que l’Occident pourrait
je n'ai jamais fait tout seul.

282
00:19:13,978 --> 00:19:15,498
Tu ne savais pas quoi
tu volais.

283
00:19:16,024 --> 00:19:17,286
Aucun de nous ne l’a fait.

284
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
Je savais pourquoi je le volais.

285
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Ils ont kidnappé ma femme.

286
00:19:22,378 --> 00:19:24,938
Voler la patte du lapin était
la seule façon pour moi de la récupérer.

287
00:19:26,339 --> 00:19:28,950
J'ai coulé ce sous-marin alors que
tout comme l’Entité l’a fait.

288
00:19:29,124 --> 00:19:31,518
Sans toi, Ethan,

289
00:19:31,692 --> 00:19:33,998
il n'y aurait pas d'entité.

290
00:19:34,173 --> 00:19:37,480
Et si tu ne trouves pas ça
sous dans les prochains jours...

291
00:19:37,654 --> 00:19:41,005
C'est la fin du
monde tel que nous le connaissons.

292
00:19:41,180 --> 00:19:43,573
Et tout cela sera de sa faute.

293
00:19:44,574 --> 00:19:46,141
Il le sait.

294
00:19:46,315 --> 00:19:48,230
Regardez-moi.

295
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
Dis-moi que j'ai tort.

296
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
Fausse dent.

297
00:20:03,550 --> 00:20:04,942
Capsule de cyanure.

298
00:20:06,292 --> 00:20:09,947
Je mords là-dessus, et
Je suis mort dans soixante secondes.

299
00:20:10,121 --> 00:20:11,441
Tu ne verras jamais
ce code source.

300
00:20:11,558 --> 00:20:13,212
Ne le touchez pas !

301
00:20:13,821 --> 00:20:14,952
Crachez-le.

302
00:20:15,126 --> 00:20:16,563
Libérez-la d'abord.

303
00:20:16,737 --> 00:20:17,868
Vous ne le ferez pas.

304
00:20:18,042 --> 00:20:19,740
Je n'ai rien à perdre.

305
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
Mais Grace le fait.

306
00:20:22,090 --> 00:20:23,918
Et avec toi mort,

307
00:20:24,092 --> 00:20:26,442
qui va la sauver ?

308
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
Crachez-le. Ethan.

309
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
Rappelez-vous, Grace, ce n'est que de la douleur.

310
00:20:36,931 --> 00:20:38,149
-Médical!
-Éthan !

311
00:20:41,370 --> 00:20:43,024
Apportez le défibrillateur !

312
00:20:43,677 --> 00:20:44,939
Allez!

313
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
Allez!

314
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
Attends, attends ! Chargement.

315
00:20:48,725 --> 00:20:49,725
Chargement.

316
00:20:50,205 --> 00:20:51,380
Prêt.

317
00:20:58,561 --> 00:20:59,562
Clés !

318
00:21:08,658 --> 00:21:09,703
J'ai besoin de lui vivant.

319
00:21:09,877 --> 00:21:11,182
Tuez-la.

320
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Gabriel s'enfuit.

321
00:21:18,755 --> 00:21:19,843
Aller.

322
00:21:52,963 --> 00:21:54,269
Ethan !

323
00:22:27,171 --> 00:22:28,172
Ça va ?

324
00:22:28,347 --> 00:22:29,435
Gabriel s'enfuit.

325
00:22:31,350 --> 00:22:33,047
Grâce.

326
00:22:33,221 --> 00:22:35,005
Waouh. Hé.

327
00:22:35,179 --> 00:22:37,051
Tu ne penses pas que je
je les aurais laissés...

328
00:22:37,225 --> 00:22:40,054
Grace, je ne laisserais jamais
quelque chose t'arrive.

329
00:22:40,228 --> 00:22:41,795
Rien de sérieux.

330
00:22:42,839 --> 00:22:44,014
Je veux dire...

331
00:22:46,016 --> 00:22:47,017
Quoi...

332
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
Je veux dire...

333
00:22:48,715 --> 00:22:50,543
Eh bien, ils allaient te tuer.

334
00:22:50,717 --> 00:22:51,848
Ouais. Ouais.

335
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
Ouais. Ouais.

336
00:22:53,894 --> 00:22:56,287
Hé, tu as bien fait, au fait.

337
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
Nous devons vraiment y aller.

338
00:24:05,052 --> 00:24:06,401
Geler!

339
00:24:09,317 --> 00:24:10,971
Je l'ai eu !

340
00:24:15,541 --> 00:24:18,239
Nous en avons parlé.
Ethan le veut vivant.

341
00:24:18,413 --> 00:24:19,413
Je veux sa mort.

342
00:24:20,415 --> 00:24:21,677
Elle sera ma mort.

343
00:24:54,144 --> 00:24:55,276
Ethan.

344
00:25:04,111 --> 00:25:05,199
Qu'est-ce que c'est?

345
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
C'est ainsi qu'il en a parlé.

346
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Tu ne vas pas sérieusement... ?

347
00:26:12,614 --> 00:26:14,355
Cela vous changera.

348
00:26:39,685 --> 00:26:42,035
Très bien, je suis là.

349
00:26:42,209 --> 00:26:43,819
Maintenant, que veux-tu ?

350
00:26:49,303 --> 00:26:51,566
Bonsoir, M. Hunt.

351
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Vous avez des questions.

352
00:26:53,742 --> 00:26:57,311
L'Entité a des réponses.

353
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
Mais il faut le laisser entrer.

354
00:27:05,624 --> 00:27:07,669
Vous connaissez cet endroit.

355
00:27:11,107 --> 00:27:13,762
Il n'y a que de la douleur
si vous résistez.

356
00:27:19,246 --> 00:27:20,595
Encore une fois,

357
00:27:20,769 --> 00:27:22,075
tu connais cet endroit.

358
00:27:24,773 --> 00:27:26,079
Le coffre-fort de la fin du monde.

359
00:27:26,645 --> 00:27:27,820
Afrique du Sud.

360
00:27:27,994 --> 00:27:30,344
Vous y rencontrerez l’Entité.

361
00:27:30,518 --> 00:27:31,954
Vous le laisserez entrer.

362
00:27:32,128 --> 00:27:36,002
Et le sort de chacun
ce qui est vivant sera décidé

363
00:27:36,176 --> 00:27:38,395
en un clin d'œil.

364
00:27:38,569 --> 00:27:41,964
C'est ta vocation,
votre destin.

365
00:27:42,138 --> 00:27:43,313
Je n'accepte pas cela.

366
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
Ici, vous n'avez aucun secret.

367
00:27:56,022 --> 00:27:58,372
Le K559Sébastopol.

368
00:27:58,546 --> 00:27:59,634
La Podkova.

369
00:27:59,808 --> 00:28:01,157
Une clé cruciforme.

370
00:28:01,331 --> 00:28:03,464
Mon opus magnum.

371
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
L'algorithme sur ce disque,

372
00:28:06,032 --> 00:28:08,425
lorsqu'il est associé au
Le code source de l'entité,

373
00:28:08,599 --> 00:28:10,993
agira comme le poison
pilule que vous avez demandée.

374
00:28:13,909 --> 00:28:17,347
Vous envisagez de récupérer le
Podkova de Sébastopol

375
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
et détruire l'entité.

376
00:28:19,698 --> 00:28:21,351
Et ça vous fait peur.

377
00:28:21,525 --> 00:28:24,528
L'Entité voit
des possibilités infinies.

378
00:28:25,921 --> 00:28:27,662
Récupérer le Podkova

379
00:28:27,836 --> 00:28:29,490
et tu risques tout.

380
00:28:41,545 --> 00:28:43,983
Tu iras à
le coffre-fort de la fin du monde

381
00:28:44,157 --> 00:28:46,376
et laissez entrer l’Entité.

382
00:28:46,550 --> 00:28:48,988
C'est écrit.

383
00:28:49,162 --> 00:28:50,293
Jamais.

384
00:28:50,467 --> 00:28:52,513
La fin approche, Ethan.

385
00:28:52,687 --> 00:28:54,994
Vous l'avez toujours su.

386
00:28:55,168 --> 00:28:58,388
L'Entité propose
espoir pour l'avenir.

387
00:28:58,562 --> 00:29:01,217
Les rares qui survivent
sera plus fort.

388
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
Les enfants de l'atome
renaîtra de ses cendres.

389
00:29:04,090 --> 00:29:06,570
Et l'Entité
aidez-les à se reconstruire.

390
00:29:06,745 --> 00:29:09,530
Mais seulement si tu le laisses entrer.

391
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
Et si je ne le fais pas... et alors ?

392
00:29:12,228 --> 00:29:16,145
Détruisez le monde et vous
détruisez-vous simplement.

393
00:29:16,319 --> 00:29:18,452
Le choix vous appartient.

394
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
L'avenir de l'entité

395
00:29:20,367 --> 00:29:22,151
ou pas d'avenir du tout.

396
00:29:22,325 --> 00:29:24,501
Que le monde soit asservi

397
00:29:24,675 --> 00:29:27,591
ou que le monde soit détruit.

398
00:29:27,766 --> 00:29:30,594
Maintenant, c'est vous qui êtes l'élu.

399
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Gabriel est exclu.

400
00:29:33,815 --> 00:29:38,777
Il a pris des mesures pour prendre le contrôle
de l’Entité, comme vous le verrez.

401
00:29:40,300 --> 00:29:43,042
Résiste-moi et je le ferai
vous faire payer cher.

402
00:29:45,261 --> 00:29:47,916
Quelqu'un que tu es proche
mourra ce soir.

403
00:29:49,439 --> 00:29:51,354
Luther.

404
00:29:51,528 --> 00:29:55,141
Vous savez ce que l'humanité doit
faire pour changer leur destin.

405
00:29:55,315 --> 00:29:58,971
Tu sais qu'ils ne peuvent pas
arrêter l'inévitable.

406
00:29:59,145 --> 00:30:02,757
Ils vont se détruire
croyant qu'ils n'ont pas le choix.

407
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Leur heure est venue.

408
00:30:06,587 --> 00:30:07,980
En quatre jours,

409
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
ils feront face à leur
décompte final.

410
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
Est-ce réel ? Est-ce réel ?

411
00:31:20,443 --> 00:31:21,443
Ouais.

412
00:31:21,575 --> 00:31:23,403
Êtes-vous réel ? Tu es réel.

413
00:31:23,577 --> 00:31:24,752
Tu es réel. Ouais.

414
00:31:28,234 --> 00:31:30,062
Il le sait. Il sait quoi ?

415
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
J'ai besoin d'un stylo.
Quelque chose sur quoi écrire.

416
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Vous prendrez l'équipe.
Vous les emmènerez vers le nord.

417
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Nord? Au nord, où ?

418
00:31:36,851 --> 00:31:38,548
Le Sébastopol. Le Sébastopol ?

419
00:31:38,722 --> 00:31:41,595
Je dois me faire prendre. C'est le
c'est le seul moyen pour moi d'y arriver.

420
00:31:41,769 --> 00:31:43,205
Récepteur VHF.
Chambre de décompression.

421
00:31:43,379 --> 00:31:46,382
Voler un avion. Un vieil avion.
Pas de transpondeur, pas de GPS.

422
00:31:46,556 --> 00:31:47,949
Tout est analogique.

423
00:31:48,123 --> 00:31:49,255
Un DC-3.

424
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
Tout ce dont vous avez besoin
est juste là.

425
00:31:51,431 --> 00:31:53,306
Pensez à transmettre les coordonnées
toutes les deux heures pendant 15 minutes

426
00:31:53,389 --> 00:31:55,087
et j'écouterai quand je pourrai.

427
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Vous êtes désormais chef d'équipe. Non, je...

428
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
Benj, prends soin de ton équipe.

429
00:31:59,265 --> 00:32:00,266
Clé.

430
00:32:00,440 --> 00:32:02,224
Vous restez en dehors de la glace. Quelle glace ?

431
00:32:02,398 --> 00:32:04,752
S'il te plaît, quoi que tu fasses, non
quoi qu’il arrive, restez en dehors de la glace.

432
00:32:04,835 --> 00:32:07,055
D'accord. D'accord. Ouais.

433
00:32:10,102 --> 00:32:11,320
Aller.

434
00:32:12,843 --> 00:32:14,149
Où vas-tu?

435
00:32:14,323 --> 00:32:15,324
Luther.

436
00:33:49,984 --> 00:33:51,246
Dis à Ethan...

437
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Je l'attendrai.

438
00:34:37,901 --> 00:34:38,989
Hé, Luther.

439
00:34:39,164 --> 00:34:40,208
Salut, Ethan.

440
00:34:40,382 --> 00:34:42,689
Comment ça s'est passé avec Gabriel ?

441
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
Ouais, ça s'est bien passé. Nous...

442
00:34:46,606 --> 00:34:48,042
Vous ne dites pas.

443
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Et alors, à qui appartient ce sang ?

444
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Quoi?

445
00:34:52,438 --> 00:34:55,528
Oh, ce n'est personne que nous connaissons.

446
00:34:55,702 --> 00:34:57,965
Est-ce que c'est ce que je pense
c'est ? Rien de spécial.

447
00:34:58,139 --> 00:35:00,185
Noyau de plutonium.

448
00:35:00,359 --> 00:35:03,449
Je suppose qu'un cinq
ou un rendement de six mégatonnes.

449
00:35:03,623 --> 00:35:06,278
Assez pour transformer tout ça
ville dans un cendrier en verre.

450
00:35:06,452 --> 00:35:08,149
C'est...

451
00:35:08,323 --> 00:35:09,672
pas bon.

452
00:35:12,414 --> 00:35:14,547
Déjà essayé. Je ne peux pas l'ouvrir.

453
00:35:15,678 --> 00:35:16,678
Je vois ça.

454
00:35:16,766 --> 00:35:18,942
Gabriel a la pilule empoisonnée.

455
00:35:19,117 --> 00:35:20,509
Vous voudrez peut-être le trouver.

456
00:35:20,683 --> 00:35:23,643
Ouais, nous le ferons. Peut
tu désarme ça ?

457
00:35:23,817 --> 00:35:27,168
Je dois juste arrêter ces neuf
les détonateurs d’imploser le noyau.

458
00:35:27,342 --> 00:35:30,432
Détachez un détonateur,
pas d'implosion.

459
00:35:30,606 --> 00:35:33,653
Et pas d'implosion,
pas de masse critique.

460
00:35:33,827 --> 00:35:37,961
Et pas de masse critique,
pas d'explosion de six mégatonnes.

461
00:35:38,136 --> 00:35:41,182
De combien de temps disposons-nous ? Assez
il est temps pour toi de sortir d'ici.

462
00:35:41,356 --> 00:35:43,184
Peut-être avec ces outils
J'enlève ces charnières.

463
00:35:43,358 --> 00:35:45,534
Même si tu pouvais
ouvre cette porte,

464
00:35:45,708 --> 00:35:47,623
je dois encore
détacher un détonateur.

465
00:35:51,540 --> 00:35:52,541
Qu'est-ce que tu dis?

466
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
Je peux sauver la ville...

467
00:35:57,590 --> 00:36:01,681
mais tout ce réseau de
les tunnels vont s'effondrer.

468
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
Celui qui se détache
ce détonateur...

469
00:36:14,215 --> 00:36:15,825
va mourir.

470
00:36:15,999 --> 00:36:18,524
Nous sommes tous les deux sur le
côté droit de cette porte

471
00:36:19,133 --> 00:36:20,961
et tu le sais.

472
00:36:21,135 --> 00:36:23,485
Luther, jette-moi le sac à outils.

473
00:36:23,659 --> 00:36:27,402
Ils n'ont pas été laissés ici par
accident, Ethan. Vous savez pourquoi.

474
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
Gabriel a besoin de moi vivant.

475
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
Et il a besoin que tu meurs.

476
00:36:38,152 --> 00:36:40,807
Parce que tu es le seul à pouvoir
peut fabriquer une autre pilule empoisonnée.

477
00:36:40,981 --> 00:36:44,637
Et je suis le seul à
peut accéder à ce sous-marin.

478
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Dis à Ethan...

479
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
Je l'attendrai.

480
00:36:48,293 --> 00:36:49,772
S'il a la pilule empoisonnée,

481
00:36:49,946 --> 00:36:52,514
Je dois lui apporter le Podkova

482
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
afin qu'il puisse contrôler l'Entité.

483
00:36:59,913 --> 00:37:02,307
C'est là que tu me laisses.

484
00:37:05,092 --> 00:37:06,224
Luther.

485
00:37:07,964 --> 00:37:09,270
Qu'allons-nous faire ?

486
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
Se retirer?

487
00:37:11,664 --> 00:37:12,665
Partir à la pêche?

488
00:37:14,101 --> 00:37:15,755
C'est ma mission.

489
00:37:16,973 --> 00:37:19,193
C’est pour cela que je suis né.

490
00:37:20,020 --> 00:37:23,284
Luther, je ne peux pas. Je ne peux pas.

491
00:37:23,458 --> 00:37:25,460
Il n'y a rien que tu
je dois dire, frère.

492
00:37:26,113 --> 00:37:27,419
Je sais.

493
00:37:28,115 --> 00:37:29,464
Je sais.

494
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Je suis exactement là où je veux être.

495
00:37:34,382 --> 00:37:37,429
Ethan... tu dois te dépêcher.

496
00:37:39,561 --> 00:37:40,867
Tu vas.

497
00:37:42,260 --> 00:37:43,826
Trouvez Gabriel.

498
00:37:45,045 --> 00:37:46,351
Arrêtez-le.

499
00:37:49,005 --> 00:37:50,703
Pour ceux que nous ne rencontrons jamais.

500
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
Pour ceux que nous ne rencontrons jamais.

501
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
Gabriel, fils de pute,

502
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
personne n'est à l'abri
Phinéas Phreak.

503
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Mon homme Degas.

504
00:40:05,054 --> 00:40:06,316
Est-il mort ?

505
00:40:07,579 --> 00:40:09,537
Non, il est... il est vivant.

506
00:40:11,931 --> 00:40:13,454
Briggs, n'est-ce pas ?

507
00:40:15,195 --> 00:40:16,979
Mais ce n'est pas ton vrai nom.

508
00:40:19,155 --> 00:40:20,766
Et alors ?

509
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
Votre vrai nom est Jim Phelps.

510
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
Comme ton père.

511
00:40:28,513 --> 00:40:30,558
Lui aussi était au service.

512
00:40:31,951 --> 00:40:33,996
Il a disparu quand tu avais sept ans.

513
00:40:35,084 --> 00:40:36,999
Vous vous êtes inscrit pour le savoir
que lui est-il arrivé,

514
00:40:37,173 --> 00:40:39,654
et tu as découvert qu'il
eu des ennuis juridiques.

515
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
On lui a proposé le choix :

516
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
Pour rejoindre le FMI...

517
00:40:47,488 --> 00:40:49,882
ou passer le reste de
sa vie en prison.

518
00:40:50,056 --> 00:40:52,188
Tout comme toi, Hunt.

519
00:40:52,362 --> 00:40:56,454
Seulement dans votre cas, le
l'accusation était un meurtre, je crois.

520
00:40:57,106 --> 00:40:58,412
Mais laissez-moi deviner.

521
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Vous avez été piégé.

522
00:41:00,675 --> 00:41:04,113
Tout comme ton affirmation, tu as été piégé
il y a toutes ces années à Prague.

523
00:41:05,506 --> 00:41:08,030
Comment la mission s'est déroulée de travers.

524
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
Comment vous avez perdu toute votre équipe.

525
00:41:11,294 --> 00:41:13,775
Ton histoire a eu mon père
considéré comme un traître.

526
00:41:15,124 --> 00:41:16,517
C'est pour ça que tu l'as tué.

527
00:41:21,522 --> 00:41:24,220
C'est vrai. J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

528
00:41:25,439 --> 00:41:27,223
Tu penses que je porte ça ?

529
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
Que je suis là pour me venger ?

530
00:41:31,489 --> 00:41:33,316
Ou... quoi ?

531
00:41:33,491 --> 00:41:35,623
Pour blanchir le nom de mon père ?

532
00:41:36,842 --> 00:41:38,278
C'est mon nom maintenant.

533
00:41:39,235 --> 00:41:40,280
Non.

534
00:41:42,500 --> 00:41:44,153
je suis là

535
00:41:44,327 --> 00:41:45,938
parce que je sais que tu es la raison

536
00:41:46,112 --> 00:41:48,549
le monde regarde vers le bas
le tonneau à Armageddon.

537
00:41:48,723 --> 00:41:50,812
Et je sais aussi que c'est
pas la première fois

538
00:41:50,986 --> 00:41:53,641
tu as joué avec le
sort de la race humaine.

539
00:41:55,469 --> 00:41:57,819
Et rien de tout ça
ça m'importerait...

540
00:41:59,038 --> 00:42:00,953
si jamais tu le faisais une fois

541
00:42:01,127 --> 00:42:02,520
j'ai suivi

542
00:42:02,694 --> 00:42:04,347
commandes.

543
00:42:04,870 --> 00:42:06,001
Briggs.

544
00:42:06,785 --> 00:42:07,829
Phelps.

545
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
Jim.

546
00:42:11,180 --> 00:42:14,183
L'Entité veut que vous me détestiez.

547
00:42:14,357 --> 00:42:16,098
C'est compter là-dessus.

548
00:42:16,272 --> 00:42:18,405
Et la seule façon de battre
c'est faire la seule chose

549
00:42:18,579 --> 00:42:21,190
on ne s'attendrait jamais à ce que nous le fassions.

550
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
Qu'est ce que c'est?

551
00:42:33,725 --> 00:42:35,857
Tu oublies que je te connais, Hunt.

552
00:42:36,902 --> 00:42:40,209
Je connais tous vos jeux d'esprit du FMI.

553
00:42:40,383 --> 00:42:43,691
Quand ce sera fini, quand
ils en ont fini avec toi,

554
00:42:44,431 --> 00:42:45,780
toi et moi,

555
00:42:46,912 --> 00:42:48,783
nous aurons notre compte.

556
00:42:56,269 --> 00:42:58,488
C'est dommage pour ton ami.

557
00:42:59,489 --> 00:43:00,708
Là encore,

558
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
tu as l'habitude de les perdre.

559
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Monsieur?

560
00:43:43,621 --> 00:43:47,886
Pendant que vous étiez en train de diriger
votre propre opération de terrain personnelle,

561
00:43:48,060 --> 00:43:51,933
l'Entité a infiltré le
centres de commandement nucléaire de l'Inde,

562
00:43:52,107 --> 00:43:55,545
Israël, Pakistan,
et la Corée du Nord.

563
00:43:56,546 --> 00:43:59,811
Aujourd'hui à 04h00, heure zouloue,

564
00:43:59,985 --> 00:44:03,728
Le RAMSES français
l’installation a été violée.

565
00:44:03,902 --> 00:44:09,690
Tout leur arsenal nucléaire est désormais
sous le commandement et le contrôle de l'Entité.

566
00:44:09,864 --> 00:44:13,781
Cela ne laisse que quatre nations
avec des arsenaux nucléaires sécurisés.

567
00:44:13,955 --> 00:44:18,046
Le Royaume-Uni, la Chine, la Russie et nous.

568
00:44:22,834 --> 00:44:24,662
Tout ce que tu étais,

569
00:44:25,532 --> 00:44:27,316
tout ce que tu as fait

570
00:44:27,490 --> 00:44:29,492
en est arrivé là.

571
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
Le cambriolage du Black Vault de la CIA.

572
00:46:11,943 --> 00:46:14,772
Je suis désolé, qu'est-ce qu'une « liste CNO » ?

573
00:46:14,946 --> 00:46:19,298
Un dossier complet de nos
agents secrets à l'étranger.

574
00:46:20,908 --> 00:46:21,909
Voilà donc l'homme qui...

575
00:46:22,083 --> 00:46:23,781
Nous sommes entrés par effraction dans notre propre Black Vault

576
00:46:23,955 --> 00:46:27,045
et a volé la liste de
nos propres espions, oui.

577
00:46:28,742 --> 00:46:30,178
Il a rendu la liste.

578
00:46:31,223 --> 00:46:32,833
C'est à la page suivante.

579
00:46:33,007 --> 00:46:36,358
Est-ce que je lis correctement ?
L'attentat du Kremlin ?

580
00:46:37,664 --> 00:46:41,624
En toute honnêteté, la bombe était
en fait, je voulais le tuer.

581
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Il a gazé un briefing de sécurité

582
00:46:44,976 --> 00:46:47,543
à la Nationale
Direction du renseignement.

583
00:46:47,717 --> 00:46:50,459
C'était il y a à peine deux mois.

584
00:46:52,592 --> 00:46:55,029
Vous auriez tous les deux
été à cette réunion.

585
00:46:55,203 --> 00:46:59,686
Il est arrivé sous la forme de
L'assistant de Monsieur Kittridge.

586
00:46:59,860 --> 00:47:03,429
Et je suis parti en tant que Monsieur
Kittridge, je crois.

587
00:47:04,691 --> 00:47:06,345
Cela explique les menottes.

588
00:47:06,519 --> 00:47:08,434
Ce n'est toujours pas le cas
je comprends pourquoi il est ici.

589
00:47:08,608 --> 00:47:12,003
Qu'on le veuille ou non, ce que nous recherchons
C'est notre moyen de dernier recours.

590
00:47:12,177 --> 00:47:15,615
Très probablement notre seul espoir
d’éviter un Armageddon nucléaire.

591
00:47:15,789 --> 00:47:19,053
Si nous voulons
contrôler l'Entité,

592
00:47:19,227 --> 00:47:20,838
nous devons nous occuper de lui.

593
00:47:21,012 --> 00:47:23,014
S'il choisit d'accepter.

594
00:47:35,330 --> 00:47:37,071
Chasse aux agents.

595
00:47:37,245 --> 00:47:39,552
Madame la Présidente. je suis
désolé pour votre perte.

596
00:47:46,689 --> 00:47:48,430
Veuillez vous asseoir.

597
00:48:00,529 --> 00:48:01,748
Écoutons-le.

598
00:48:01,922 --> 00:48:05,578
J'ai besoin de cette clé et
l'utilisation d'un navire.

599
00:48:06,927 --> 00:48:08,624
Plus précisément, un
porte-avions.

600
00:48:08,798 --> 00:48:12,150
Plus précisément,
le George H.W. Buisson.

601
00:48:12,324 --> 00:48:14,456
Il veut "l'utilisation de"

602
00:48:14,630 --> 00:48:19,331
un milliard et demi de dollars
atout militaire à propulsion nucléaire.

603
00:48:19,505 --> 00:48:23,901
Avec instructions pour le navire
commandant pour répondre à chacune de mes demandes.

604
00:48:24,075 --> 00:48:25,424
Pour faire quoi exactement ?

605
00:48:25,598 --> 00:48:29,384
Utilisez cette clé et ce qu'elle ouvre

606
00:48:29,558 --> 00:48:31,082
pour tuer l'Entité.

607
00:48:31,256 --> 00:48:34,215
Tuer l'Entité signifie que
annihilation du cyberespace.

608
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Les conséquences de
qui sont catastrophiques.

609
00:48:36,914 --> 00:48:39,264
Pourquoi diable devrais-je
faire ce que tu proposes ?

610
00:48:39,438 --> 00:48:41,574
Respectueusement, Madame la Présidente,
vous n'avez pas d'autre choix.

611
00:48:41,657 --> 00:48:43,964
Il y en a toujours un autre
choix. Non, madame.

612
00:48:44,138 --> 00:48:46,184
Dans ce cas, ce n’est pas une bonne solution.

613
00:48:46,358 --> 00:48:49,883
Les puissances nucléaires mondiales sont
dans une spirale paranoïaque descendante.

614
00:48:50,057 --> 00:48:53,060
Chaque nation avait la chance de
mettre leurs missiles hors ligne,

615
00:48:53,234 --> 00:48:56,542
mais personne n'a fait confiance
quelqu'un d'autre pour faire ça.

616
00:48:56,716 --> 00:49:00,111
Votre Département d'État vous prévient que
les voies diplomatiques s’effondrent.

617
00:49:00,285 --> 00:49:03,335
Tous ceux qui ont encore le contrôle de leur
Arsenaux envisage une première frappe.

618
00:49:03,418 --> 00:49:04,680
Tout comme vous.

619
00:49:04,854 --> 00:49:06,134
La communauté du renseignement sait

620
00:49:06,291 --> 00:49:07,811
que l'Entité est
apprendre au fur et à mesure.

621
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Ça devient plus intelligent,
ça devient plus fort.

622
00:49:10,164 --> 00:49:12,253
Ils savent que nous
je n'ai que 72 heures

623
00:49:12,427 --> 00:49:15,778
avant tout autre arsenal nucléaire sur
La Terre est sous le contrôle de l'Entité.

624
00:49:15,953 --> 00:49:18,825
Trois jours avant la mise au point
toute la force de son énergie

625
00:49:18,999 --> 00:49:21,959
sur le plus résistant et le plus sûr
système de défense de la planète : le nôtre.

626
00:49:22,133 --> 00:49:25,527
À ce moment-là, le ministère de la Défense
je n'aurai pas d'autre choix que d'insister

627
00:49:25,701 --> 00:49:27,225
que tu ouvres ce dossier,

628
00:49:27,399 --> 00:49:30,402
entrez les codes et lancez
une frappe préventive totale

629
00:49:30,576 --> 00:49:32,360
sur les huit mondiaux
autres arsenaux nucléaires

630
00:49:32,534 --> 00:49:34,232
devant l'Entité
prend le contrôle du nôtre.

631
00:49:34,406 --> 00:49:35,755
Madame la Présidente,

632
00:49:35,929 --> 00:49:38,105
soit tu détruis le
le monde ou l’Entité le fait.

633
00:49:38,279 --> 00:49:40,803
Dans tous les cas, c’est échec et mat.

634
00:49:40,978 --> 00:49:43,371
Il y a un autre choix.

635
00:49:43,545 --> 00:49:45,290
Tu pourrais me dire quoi
tu connais cette clé

636
00:49:45,373 --> 00:49:47,549
et donne-nous le pouvoir
pour contrôler l’Entité.

637
00:49:47,723 --> 00:49:51,205
Madame la Présidente, si je croyais que c'était
c'est vrai, je vous dirais tout ce que je sais.

638
00:49:51,379 --> 00:49:53,164
Tout!

639
00:49:53,338 --> 00:49:55,993
Tu dirigeais la CIA, tu sais
guerre psychologique quand on la voit.

640
00:49:56,167 --> 00:49:58,691
Regardez autour de vous.

641
00:49:58,865 --> 00:50:01,346
Nous sommes dans la réalité de l'Entité.

642
00:50:01,520 --> 00:50:04,001
Et je crois que c'est
je compte sur toi pour m'arrêter.

643
00:50:04,175 --> 00:50:06,046
Si ce que tu dis est vrai,

644
00:50:06,220 --> 00:50:08,260
comment pouvez-vous être sûr que
L'entité ne veut pas que nous le fassions

645
00:50:08,353 --> 00:50:10,094
exactement ce que tu es
proposer en ce moment ?

646
00:50:10,268 --> 00:50:11,795
Parce qu'il sait que tu le ferais
ne faites jamais rien d'aussi illogique.

647
00:50:11,878 --> 00:50:14,098
Que tu serais
c'est fou de me faire confiance.

648
00:50:14,272 --> 00:50:15,838
Et c'est précisément
pourquoi tu devrais.

649
00:50:16,013 --> 00:50:17,710
Pour une fois,

650
00:50:17,884 --> 00:50:19,934
laissons l'Entité s'inquiéter
sur ce que nous allons faire.

651
00:50:20,017 --> 00:50:22,758
Je m'inquiète pour ces trois-là
d'autres nations, Madame la Présidente,

652
00:50:22,932 --> 00:50:24,543
toujours sous contrôle
de leurs arsenaux.

653
00:50:24,717 --> 00:50:28,286
Des nations qui pourraient paniquer et
lancer une attaque à grande échelle

654
00:50:28,460 --> 00:50:32,116
pendant qu'il est là-bas avec un avion
transporteur, faisant Dieu sait quoi !

655
00:50:32,290 --> 00:50:34,944
Pendant qu'il est là-bas
essayer de tuer l'Entité.

656
00:50:35,119 --> 00:50:37,382
Ce que nous savons tous
est une très mauvaise idée.

657
00:50:37,556 --> 00:50:40,689
Madame la Présidente, s'il vous plaît. je suis
je demande trois jours pendant que tu

658
00:50:40,863 --> 00:50:42,691
garder le monde calme.

659
00:50:42,865 --> 00:50:43,997
Trois jours.

660
00:50:44,171 --> 00:50:45,171
Ai-je déjà...

661
00:50:45,912 --> 00:50:47,348
t'as laissé tomber avant ?

662
00:50:47,522 --> 00:50:49,524
Et lorsque l'Entité décide
attaquer avant ?

663
00:50:49,698 --> 00:50:52,270
Il a suffisamment de missiles pour tuer des milliards
déjà. Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

664
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Parce que c'est une machine.

665
00:50:54,268 --> 00:50:56,401
C'est penser comme un
machine. Non, c'est la réflexion...

666
00:50:56,575 --> 00:50:57,924
Sa pensée est binaire.

667
00:50:58,098 --> 00:50:59,926
...est dicté par quoi
cela a été appris de nous.

668
00:51:00,100 --> 00:51:02,407
Il n'a pas été lancé parce qu'il
n'a pas un contrôle total.

669
00:51:02,581 --> 00:51:07,064
Il a besoin de toute la puissance atomique du monde
arsenal pour garantir le résultat souhaité :

670
00:51:07,238 --> 00:51:10,023
L'anéantissement total
de l'humanité.

671
00:51:10,197 --> 00:51:11,633
Madame la Présidente,

672
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
ça va attendre.

673
00:51:35,483 --> 00:51:39,966
Opérations nucléaires et ciblage de Northwood
Un centre de Londres a été violé.

674
00:51:40,140 --> 00:51:42,490
Le Royaume-Uni a perdu
contrôle de son arsenal.

675
00:51:48,017 --> 00:51:50,237
Je vais vous le demander une dernière fois.

676
00:51:50,411 --> 00:51:51,804
Qu'est-ce que cela débloque ?

677
00:51:51,978 --> 00:51:53,022
Érika,

678
00:51:53,197 --> 00:51:55,329
J'ai besoin que tu me fasses confiance

679
00:51:56,156 --> 00:51:57,156
une dernière fois.

680
00:51:57,244 --> 00:51:59,725
Faites-moi confiance quand je vous dis :

681
00:51:59,899 --> 00:52:03,598
Quand cette horloge tourne
sorti dans 72 heures,

682
00:52:03,772 --> 00:52:05,426
Je vais appuyer sur ce bouton,

683
00:52:05,600 --> 00:52:08,690
et ce sera
votre responsabilité.

684
00:52:08,864 --> 00:52:10,431
Madame la Présidente...

685
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
Sergents,

686
00:52:11,911 --> 00:52:13,608
enfermez-le !

687
00:52:34,542 --> 00:52:36,762
Vous avez entendu le président.

688
00:52:39,808 --> 00:52:42,159
Vous disposez de 72 heures.

689
00:52:46,511 --> 00:52:50,167
Elle dit que tu sauras quoi faire
avec ça le moment venu.

690
00:52:56,347 --> 00:52:57,391
Monsieur!

691
00:52:58,044 --> 00:52:59,306
Bonne chance.

692
00:53:16,018 --> 00:53:20,284
je t'ai laissé un message sur
là pour quand tout sera fini.

693
00:53:24,375 --> 00:53:26,377
Tu peux me le dire toi-même...

694
00:53:27,378 --> 00:53:28,988
après.

695
00:53:30,468 --> 00:53:34,167
Ils nous ont fait prêter serment
quand ils nous ont donné le choix.

696
00:53:35,690 --> 00:53:38,432
Nous vivons et mourons dans l'ombre

697
00:53:39,128 --> 00:53:41,174
pour ceux que nous tenons proches...

698
00:53:42,436 --> 00:53:44,046
et pour ceux que nous ne rencontrons jamais.

699
00:53:44,221 --> 00:53:46,658
Je sais ce que tu penses.

700
00:53:47,876 --> 00:53:51,315
Tu as fait la bonne chose
quand tu as gardé la clé.

701
00:53:52,577 --> 00:53:55,536
Tu as toujours été présent
le côté droit, frère.

702
00:53:55,710 --> 00:53:57,146
Toujours.

703
00:53:58,104 --> 00:53:59,975
N'oublie jamais,

704
00:54:00,149 --> 00:54:04,371
nos vies ne sont pas définies
par n'importe quelle action.

705
00:54:05,546 --> 00:54:06,634
Nos vies

706
00:54:06,808 --> 00:54:09,768
sont la somme de nos choix.

707
00:54:10,421 --> 00:54:12,553
Je n'ai aucun regret.

708
00:54:13,467 --> 00:54:15,164
Vous non plus ne devriez pas le faire.

709
00:55:43,122 --> 00:55:44,253
Est-ce qu'Erika...

710
00:55:44,428 --> 00:55:45,559
Le président

711
00:55:45,733 --> 00:55:47,648
je te dirai le sens
derrière cette note ?

712
00:55:48,257 --> 00:55:49,781
Non, madame.

713
00:55:49,955 --> 00:55:54,002
Serbie. 22 mai 1996. Nous
tous les deux ont perdu quelqu'un que nous aimions.

714
00:55:54,176 --> 00:55:55,787
Beaucoup.

715
00:55:55,961 --> 00:55:58,833
Tout ça parce que personne dans
l’autorité prendrait un risque.

716
00:56:01,053 --> 00:56:03,360
je suis assis sur un
baril de poudre, monsieur.

717
00:56:03,534 --> 00:56:09,017
Juste au-delà de cet horizon se trouve le seul
porte-avions, l'Amiral Kuznetsov.

718
00:56:09,191 --> 00:56:11,280
Je me trompe d'un pas
dès la première fusillade

719
00:56:11,455 --> 00:56:14,588
entre deux plateaux
depuis la Seconde Guerre mondiale.

720
00:56:14,762 --> 00:56:18,418
Un sursaut en touchant
hors de la Troisième Guerre mondiale.

721
00:56:20,028 --> 00:56:22,944
Et tu me demandes de te faire voler
directement dans l’œil du cyclone.

722
00:56:23,510 --> 00:56:25,469
Oui, madame, je le suis.

723
00:56:26,731 --> 00:56:28,950
Que sont exactement
tu cherches ?

724
00:56:29,603 --> 00:56:30,909
SOSUS.

725
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
Abréviation de « Son »
Système de surveillance."

726
00:56:33,477 --> 00:56:35,517
C'est un réseau mondial
de câbles acoustiques sous-marins

727
00:56:35,609 --> 00:56:37,524
qui remonte à la guerre froide.

728
00:56:37,698 --> 00:56:40,183
Si un événement sous-marin d'une quelconque importance
se produit partout dans le monde,

729
00:56:40,266 --> 00:56:44,226
l'une de ces stations d'écoute
situer cet événement au mètre carré.

730
00:56:44,401 --> 00:56:45,880
Et une de ces stations SOSUS

731
00:56:46,054 --> 00:56:47,973
aura enregistré notre
sous-marin russe disparu

732
00:56:48,056 --> 00:56:50,407
impact sur le fond marin
à l'hiver 2012.

733
00:56:50,581 --> 00:56:53,758
Sans jamais comprendre
la signification de l'événement.

734
00:56:53,932 --> 00:56:56,282
Alors que les Russes savent
quand Sébastopol a disparu.

735
00:56:56,456 --> 00:56:58,240
Ils ne le sont tout simplement pas
je sais exactement où.

736
00:56:58,415 --> 00:56:59,894
Nous devons faire un choix.

737
00:57:01,722 --> 00:57:03,158
Lequel

738
00:57:03,332 --> 00:57:07,119
parmi tous ces SOSUS
les stations ont capté l'événement ?

739
00:57:07,293 --> 00:57:10,122
On connaît les corps de la vis de Sébastopol
ont été récupérés dans la glace marine.

740
00:57:10,296 --> 00:57:12,907
Et depuis qu'ils ont été récupérés
par les pêcheurs inuits...

741
00:57:13,081 --> 00:57:15,127
Nous pensons qu'il a baissé
quelque part dans l'Arctique.

742
00:57:15,301 --> 00:57:18,652
Une zone de recherche d'environ cinq
et un demi-million de miles carrés.

743
00:57:18,826 --> 00:57:22,134
Signification du SOSUS le plus probable
la gare pour le récupérer est...

744
00:57:22,308 --> 00:57:24,919
Celui-ci. Dans la mer de Béring.

745
00:57:25,093 --> 00:57:26,486
Île Saint-Matthieu.

746
00:57:27,618 --> 00:57:29,576
Les Russes le sauront.

747
00:57:29,750 --> 00:57:31,582
Pourquoi n'ont-ils pas simplement
Vous avez déjà pris d'assaut l'île ?

748
00:57:31,665 --> 00:57:33,972
Parce que saint Matthieu est un
Installation du gouvernement américain.

749
00:57:34,146 --> 00:57:37,192
Un acte d'agression manifeste
déclencherait la Troisième Guerre mondiale.

750
00:57:37,366 --> 00:57:39,673
Mais maintenant, Armageddon arrive.

751
00:57:39,847 --> 00:57:42,110
Et les Russes
n'ai rien à perdre.

752
00:57:42,284 --> 00:57:45,113
Est-ce que tes amis savent qu'ils sont
se retrouver face à un siège potentiel ?

753
00:57:46,027 --> 00:57:47,986
Ils savent que c'est le travail.

754
00:57:48,160 --> 00:57:51,206
Donc, pour récupérer l'entité
code source de Sébastopol,

755
00:57:51,380 --> 00:57:54,253
Ethan a besoin des coordonnées précises
de l'île Saint-Matthieu.

756
00:57:54,427 --> 00:57:56,516
Et un sous-marin, évidemment.

757
00:57:56,690 --> 00:57:59,084
Celui qui est prêt à prendre
vous où vous voulez aller.

758
00:57:59,258 --> 00:58:00,607
Aucune question posée.

759
00:58:00,781 --> 00:58:02,000
Madame.

760
00:58:02,174 --> 00:58:03,480
Et cela suppose

761
00:58:03,654 --> 00:58:05,656
tes amis peuvent en fait
obtenir les coordonnées.

762
00:58:05,830 --> 00:58:10,312
Que nous sommes censés transmettre pour
quinze minutes toutes les deux heures...

763
00:58:10,487 --> 00:58:14,926
Dans l'espoir qu'Ethan soit d'une manière ou d'une autre
capable de recevoir notre signal.

764
00:58:15,100 --> 00:58:17,755
Comment comptez-vous le faire
sorti de sous la calotte glaciaire ?

765
00:58:17,929 --> 00:58:21,541
Après m'avoir envoyé les coordonnées,
mon équipe s'y rendra.

766
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
Maintenant, Ethan aura
un émetteur VHF

767
00:58:23,891 --> 00:58:27,068
ce qui nous permettra de nous concentrer sur
son emplacement exact sous la glace.

768
00:58:27,242 --> 00:58:29,767
Tout ce que nous avons à faire alors
c'est prendre une tronçonneuse et...

769
00:58:29,941 --> 00:58:33,510
Quoi ? Faire un trou dans la glace
casquette et juste sortir Ethan ?

770
00:58:33,684 --> 00:58:36,121
Accrochez-vous. En fonction de
quelle est la profondeur de cette épave,

771
00:58:36,295 --> 00:58:39,603
Ethan subira une décompression sévère
maladie avant qu'il n'atteigne la surface.

772
00:58:39,777 --> 00:58:42,344
C'est pourquoi nous avons ceci.

773
00:58:43,607 --> 00:58:45,522
Qu'est-ce que c'est que ça ?

774
00:58:45,696 --> 00:58:50,483
Il s'agit d'un gonflable à la pointe de la technologie
caisson de décompression hyperbare.

775
00:58:50,657 --> 00:58:52,616
Vous n'êtes pas sérieux.

776
00:58:54,879 --> 00:58:57,751
Quoi? Tu veux dire
moi c'est la vie d'Ethan

777
00:58:57,925 --> 00:59:00,014
et le sort de
toute la vie sur Terre

778
00:59:00,188 --> 00:59:04,410
cela dépend de notre rencontre
exactement au même endroit

779
00:59:04,584 --> 00:59:06,891
exactement au même moment,

780
00:59:07,065 --> 00:59:10,547
quelque part dans le
Mer de Béring gelée...

781
00:59:11,243 --> 00:59:12,243
avec ça.

782
00:59:12,331 --> 00:59:13,593
Exactement.

783
00:59:13,767 --> 00:59:15,813
Et s'il se noie
avant d'y arriver ?

784
00:59:15,987 --> 00:59:18,076
Selon toute vraisemblance, il le fera.

785
00:59:18,250 --> 00:59:22,384
Mais dans une eau aussi froide, l'hypothermie
va ralentir ses fonctions métaboliques

786
00:59:22,559 --> 00:59:24,952
et donnez-nous du temps pour le réanimer.

787
00:59:26,084 --> 00:59:28,173
C'est ton plan ?

788
00:59:28,956 --> 00:59:29,956
Exactement.

789
00:59:30,044 --> 00:59:32,569
C'est notre plan.

790
00:59:36,050 --> 00:59:39,314
Le seul sous-marin
à portée se trouve l'Ohio.

791
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
Le bateau de Jack Bledsoe.

792
00:59:41,360 --> 00:59:43,492
Une fois submergé,

793
00:59:43,667 --> 00:59:46,887
il n'est joignable que par radio VLF...
à l’abri de toute transmission numérique.

794
00:59:47,061 --> 00:59:50,064
Cela veut dire qu'il est
immunisé contre cette chose.

795
00:59:50,238 --> 00:59:52,501
Mais seulement s'il reste immergé.

796
00:59:52,676 --> 00:59:55,726
Un Balbuzard pêcheur peut vous y amener en deux heures,
mais il n'aura pas assez de carburant pour attendre.

797
00:59:55,809 --> 00:59:57,332
Il n'y a pas d'autre choix.

798
00:59:57,506 --> 01:00:00,553
Si Bledsoe reçoit mon ordre,

799
01:00:00,727 --> 01:00:03,208
s'il le croit
pour être authentique,

800
01:00:03,382 --> 01:00:05,950
il pourrait venir à
profondeur du périscope.

801
01:00:06,124 --> 01:00:08,430
Il pourrait attendre trente secondes.

802
01:00:08,605 --> 01:00:11,869
Si tu es encore
une minute de retard...

803
01:00:12,043 --> 01:00:14,175
Donnez-moi juste cette chance.

804
01:00:49,689 --> 01:00:51,648
Vous avez laissé Hunt partir ?

805
01:00:51,822 --> 01:00:54,694
C'est ce que je
dit. Avec la clé ?

806
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
Il ne pourrait pas faire grand-chose sans
ça. Alors où est-il maintenant ?

807
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Quelque part dans le Nord
Pacifique, je suppose.

808
01:00:59,873 --> 01:01:03,485
Tu lui as donné un
porte-avions ?

809
01:01:03,660 --> 01:01:07,141
Je suis le commandant en chef du
Forces armées, Monsieur le Secrétaire.

810
01:01:07,315 --> 01:01:09,491
C'est mon porte-avions

811
01:01:09,666 --> 01:01:11,015
et j'en fais ce que je veux.

812
01:01:11,189 --> 01:01:13,104
Vous saviez que cela arriverait.

813
01:01:13,278 --> 01:01:14,366
Je m'en doutais.

814
01:01:14,540 --> 01:01:15,846
Tu aurais au moins pu nous le dire.

815
01:01:16,020 --> 01:01:18,196
Je viens de le faire. Et
maintenant tu es excusé.

816
01:01:18,370 --> 01:01:20,981
Madame la Présidente...
Ce sera tout.

817
01:01:36,997 --> 01:01:38,303
Je ne pourrais pas vous le dire.

818
01:01:38,477 --> 01:01:42,002
Ça devait être mon
responsabilité et la mienne seule.

819
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
Et j'ai dû gagner du temps pour Hunt.

820
01:01:44,483 --> 01:01:46,441
Quelqu'un aurait pu
essayé de l'arrêter.

821
01:01:46,615 --> 01:01:49,100
Ils ne sont peut-être pas d'accord avec vous, mais
ils respectent votre autorité.

822
01:01:49,183 --> 01:01:52,621
Avant que ce soit fini,
quelqu'un va paniquer.

823
01:01:52,796 --> 01:01:55,624
Quelqu'un va essayer de m'arrêter.

824
01:02:04,024 --> 01:02:05,722
Une autre sortie sur le terrain.

825
01:02:07,201 --> 01:02:09,943
Tu sais où il est ? je
je sais où il va finir.

826
01:02:10,552 --> 01:02:12,119
Surprenons-le.

827
01:02:34,272 --> 01:02:35,969
Maintenant, souviens-toi,
les gouvernements tueraient

828
01:02:36,143 --> 01:02:38,102
savoir ce que nous savons
à propos de Sébastopol.

829
01:02:38,276 --> 01:02:40,365
C'est une station de la CIA

830
01:02:40,539 --> 01:02:45,022
géré par des agents de terrain chevronnés et formés à
obtenir des informations et ne jamais les donner.

831
01:02:45,196 --> 01:02:49,722
Ne leur dis rien de notre vrai
missions. Laissez-moi parler.

832
01:03:12,963 --> 01:03:14,138
Bonjour.

833
01:03:15,661 --> 01:03:18,011
Puis-je vous aider? Je
je l'espère certainement. Oui.

834
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
Nous recherchons le
Station d'écoute SOSUS.

835
01:03:20,840 --> 01:03:23,930
Vous l'avez trouvé, mon ami. je suis le
chef de station, Bill Donloe.

836
01:03:24,104 --> 01:03:25,671
Ma femme, Tapeesa.

837
01:03:26,933 --> 01:03:29,283
Bonjour. Comment vas-tu?

838
01:03:29,457 --> 01:03:31,329
Eh bien, ravi de vous rencontrer, Bill.

839
01:03:31,503 --> 01:03:32,856
Nous sommes des chercheurs du
Sismologie britannique...

840
01:03:32,939 --> 01:03:34,636
Je suis désolé, tu as dit Donloe ?

841
01:03:34,811 --> 01:03:36,029
C'est exact. Facture.

842
01:03:36,203 --> 01:03:38,031
William Donloé ?

843
01:03:38,205 --> 01:03:40,599
Langley-Donloe?
Donloe du coffre-fort noir ?

844
01:03:40,773 --> 01:03:42,079
Le même.

845
01:03:42,253 --> 01:03:43,428
Et vous l'êtes ?

846
01:03:43,602 --> 01:03:46,039
je ne crois pas...
Êtes-vous ser...

847
01:03:46,213 --> 01:03:48,650
Ce type est une légende du codage.

848
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Il a conçu le mainframe de la CIA
à Langley. La Voûte Noire.

849
01:03:51,566 --> 01:03:54,399
C'est la base de données la plus sécurisée du marché
planète. C'est complètement impénétrable.

850
01:03:54,482 --> 01:03:57,616
Eh bien, si c'était impénétrable,
Je ne serais pas là.

851
01:03:57,790 --> 01:04:00,140
Le coffre-fort a été violé en 1996

852
01:04:00,314 --> 01:04:02,360
et l'agence a expédié
moi sorti le même jour.

853
01:04:02,534 --> 01:04:04,188
Je suis ici depuis.

854
01:04:04,362 --> 01:04:09,628
Attendez. Donc tu veux dire que tu as
je suis sur cette île depuis...

855
01:04:09,802 --> 01:04:11,195
Trente ans.

856
01:04:13,066 --> 01:04:15,895
Juste par curiosité, comment faire
tu connais le Black Vault ?

857
01:04:16,896 --> 01:04:18,550
C'est hautement confidentiel.

858
01:04:19,856 --> 01:04:21,248
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

859
01:04:21,422 --> 01:04:23,511
Désolé. Pour qui as-tu dit que tu étais ?

860
01:04:23,685 --> 01:04:25,470
Dis juste à l'homme
pourquoi nous sommes ici.

861
01:04:25,644 --> 01:04:26,775
M. Donloé. Facture.

862
01:04:26,950 --> 01:04:28,350
Même si nous pouvions
te dire la vérité,

863
01:04:28,516 --> 01:04:30,040
tu ne croirais pas
ça. Je ne le ferais pas.

864
01:04:30,214 --> 01:04:31,872
Le cœur du problème
c'est que nous avons besoin d'un accès

865
01:04:31,955 --> 01:04:34,566
à toutes vos données SOSUS
à partir de la fin de l'hiver 2012.

866
01:04:34,740 --> 01:04:37,830
Sinon, le monde
cesser d'exister au bout de quelques jours.

867
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Cela arrive, n'est-ce pas ?

868
01:04:42,487 --> 01:04:43,749
L'entité.

869
01:04:45,403 --> 01:04:47,840
J'ai essayé d'avertir les gens
j'en parle depuis des années, mais...

870
01:04:49,233 --> 01:04:50,843
personne n'écouterait.

871
01:04:51,757 --> 01:04:53,324
Pouvez-vous nous aider ?

872
01:04:53,933 --> 01:04:55,587
J'aimerais pouvoir.

873
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Veuillez entrer.

874
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
Installez-vous confortablement.

875
01:05:23,093 --> 01:05:24,964
Monsieur! Réveillez-vous!

876
01:05:25,138 --> 01:05:26,748
Réveillez-vous, monsieur !

877
01:05:26,923 --> 01:05:29,577
Nous avons des problèmes. De vrais problèmes.

878
01:05:29,751 --> 01:05:32,841
Ce qui se passe? C'est
l'amiral Kouznetsov.

879
01:05:34,408 --> 01:05:36,149
Nous devons sortir d'ici !

880
01:05:36,323 --> 01:05:38,543
Nous sommes chez Ivan
zone de menace, mec.

881
01:05:38,717 --> 01:05:41,372
Un signe de l'Ohio ? Non,
monsieur. Et nous sommes au bingo.

882
01:05:41,546 --> 01:05:44,292
Si je ne me retourne pas bientôt, nous n'aurons pas
assez de carburant pour nous ramener au bateau.

883
01:05:44,375 --> 01:05:46,681
Quelque chose à la radio ?
Rien que du statique sur VHF.

884
01:05:46,855 --> 01:05:49,210
Si vos amis diffusent
un signal, nous ne pouvons pas l'entendre.

885
01:05:49,293 --> 01:05:50,381
Emmenez-nous simplement en vol stationnaire.

886
01:05:50,555 --> 01:05:52,339
Monsieur, nous sommes à
bingo. Cinq minutes !

887
01:05:52,513 --> 01:05:54,689
Donnez-moi juste cinq
minutes. S'il te plaît!

888
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Nous pouvons vous en donner un.

889
01:05:59,694 --> 01:06:01,174
Décélération.

890
01:06:07,224 --> 01:06:09,443
Que faisons-nous dans un
survoler ? Il faut qu'on s'en aille !

891
01:06:09,617 --> 01:06:10,923
Bogies à deux.

892
01:06:13,230 --> 01:06:14,750
Ils nous montrent
leurs missiles, mec.

893
01:06:17,364 --> 01:06:19,236
C'est le seul avertissement
nous allons l'avoir.

894
01:06:19,410 --> 01:06:22,543
Avion russe... C'est un peu
C'est de la merde sur la Troisième Guerre mondiale. Il faut y aller !

895
01:06:22,717 --> 01:06:24,284
Internationale
espace aérien. Aucun défi.

896
01:06:24,458 --> 01:06:26,678
Je répète : non
le défi est prévu.

897
01:06:29,811 --> 01:06:31,726
Où diable vas-tu ?

898
01:07:33,353 --> 01:07:36,182
Où es-tu, Ethan ?

899
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Vous devez être le capitaine Bledsoe.

900
01:08:18,572 --> 01:08:22,010
Et tu dois être
hors de votre esprit.

901
01:08:23,229 --> 01:08:26,058
Quel était exactement le plan
si nous n'étions pas venus ?

902
01:08:26,232 --> 01:08:29,061
Tu sais, je ne l'avais vraiment pas fait
je pensais que c'était très loin.

903
01:08:29,235 --> 01:08:30,715
D'accord.

904
01:08:31,759 --> 01:08:33,239
Non.

905
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Contre-amiral Neely
lui envoie ses salutations.

906
01:08:40,420 --> 01:08:43,597
Elle m'a dit de
attendez-vous à une éruption verte.

907
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Elle n'a jamais parlé du Taser.

908
01:08:46,948 --> 01:08:48,994
Ça te dérange de me dire quoi
c'est tout ça ?

909
01:08:49,168 --> 01:08:51,257
Ma mission est
classé. Euh-huh.

910
01:08:51,431 --> 01:08:52,998
J'ai besoin que tu m'emmènes vers le nord.

911
01:08:53,172 --> 01:08:54,608
Continuer.

912
01:08:54,782 --> 01:08:56,266
j'attends un set
de coordonnées exactes

913
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
via la transmission du code Morse.

914
01:08:58,221 --> 01:09:01,354
Et comment vas-tu exactement
tu t'attends à les recevoir ici ?

915
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Il faudrait que tu viennes
à la profondeur du périscope.

916
01:09:04,401 --> 01:09:05,967
Soulevez l'antenne.

917
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Analysez le signal le plus bas
fin de la bande VHF.

918
01:09:08,361 --> 01:09:11,059
Pendant combien de temps? Quinze minutes.

919
01:09:11,234 --> 01:09:15,151
Cela donnerait aux Russes quinze
minutes pour localiser notre emplacement.

920
01:09:15,325 --> 01:09:19,155
À partir de midi, et
toutes les deux heures ensuite,

921
01:09:19,329 --> 01:09:23,159
jusqu'à ce que mon équipe envoie
moi ces coordonnées.

922
01:09:26,727 --> 01:09:28,555
Au nord se trouve la mer de Béring, monsieur.

923
01:09:28,729 --> 01:09:32,124
À l'heure actuelle, tous les sous-marins du
La flotte russe du Pacifique est là-haut.

924
01:09:32,298 --> 01:09:34,561
Ma mission première est de
verrouiller leurs positions

925
01:09:34,735 --> 01:09:36,476
et vérifier ce que
ils sont en train de le faire.

926
01:09:36,650 --> 01:09:38,391
je pense à toi
connaître la réponse.

927
01:09:41,002 --> 01:09:43,179
Qu'est-ce que c'est? C'est
Île Saint-Matthieu.

928
01:09:43,353 --> 01:09:45,659
Il n'y a rien là-bas à part un
ancienne station d'écoute SOSUS.

929
01:09:45,833 --> 01:09:48,271
Non, non, c'est juste à côté
à cela. Qu'est-ce que c'est?

930
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
C'est le Losharik.

931
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
Tu sais ce que c'est ?

932
01:09:57,062 --> 01:09:59,369
C'est un mini-sous-marin,
Forces spéciales russes.

933
01:09:59,543 --> 01:10:01,414
Procurez-vous un
étoile d'or, monsieur.

934
01:10:01,588 --> 01:10:05,418
Une reconnaissance aérienne l'a repéré au large de St.
Matthew Island il y a un peu plus d'une heure.

935
01:10:05,592 --> 01:10:07,768
Il est déployé à partir de ceci :

936
01:10:07,942 --> 01:10:11,381
-Le Belgorod.
-Le sous-marin le plus meurtrier de la marine russe.

937
01:10:11,555 --> 01:10:15,515
Ma mission secondaire est de localiser
ce salaud et le mettre en danger.

938
01:10:15,689 --> 01:10:18,431
Le Losharik signifie que c'est
quelque part à proximité.

939
01:10:20,738 --> 01:10:22,261
Il y a des gens sur cette île.

940
01:10:22,435 --> 01:10:25,786
C'est là que ton
les coordonnées proviennent.

941
01:10:27,919 --> 01:10:29,050
Veux-tu m'aider ?

942
01:10:29,834 --> 01:10:31,183
Monsieur...

943
01:10:33,403 --> 01:10:35,448
si tu veux piquer l'ours,

944
01:10:36,710 --> 01:10:39,322
oh, tu es venu
à la bonne personne.

945
01:10:41,280 --> 01:10:42,633
J'aime parler avec
votre maître de plongée, monsieur.

946
01:10:42,716 --> 01:10:44,196
Chef!

947
01:10:44,936 --> 01:10:46,372
Oui Monsieur.

948
01:10:46,546 --> 01:10:48,853
Demandez à Pills de rencontrer notre invité
dans les quartiers FORECON.

949
01:10:49,027 --> 01:10:50,898
Oui, monsieur. Par ici, monsieur.

950
01:10:53,249 --> 01:10:54,902
Comme je l'ai expliqué
à nos amis ici,

951
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
Je n'ai pas les données qu'ils veulent.

952
01:10:57,209 --> 01:11:01,126
L'agence a ignoré ma demande de
mettre à niveau notre système pendant une décennie.

953
01:11:01,300 --> 01:11:03,781
Un jour, une équipe montre
debout, à l'improviste,

954
01:11:03,955 --> 01:11:06,566
et réaménage l'ensemble
système en quelques jours.

955
01:11:06,740 --> 01:11:08,438
Je suppose que c'est
l'hiver 2012.

956
01:11:08,612 --> 01:11:11,049
C'est vrai. L'ancien système
a couru sur des bandes magnétiques,

957
01:11:11,223 --> 01:11:12,920
sauvegardés sur des disquettes de 8 pouces.

958
01:11:13,094 --> 01:11:14,494
Ceux-ci étaient dans le
le chien a disparu à l'arrière.

959
01:11:14,618 --> 01:11:17,229
Ces boîtes pourraient
contient les coordonnées

960
01:11:17,403 --> 01:11:18,970
vous cherchez tous,

961
01:11:19,144 --> 01:11:21,407
mais je n'ai pas de lecteur.

962
01:11:21,581 --> 01:11:24,105
C'était aussi
enlevé en 2012.

963
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
Vous vous attendez à ce qu’il en construise un.

964
01:11:26,456 --> 01:11:29,459
je suis venu pour
des coordonnées, pas des cases.

965
01:11:29,633 --> 01:11:31,987
Supposons que vous trouviez les coordonnées.
Qu'arrive-t-il à mon équipe ?

966
01:11:32,070 --> 01:11:35,465
je prends les coordonnées pour
mes supérieurs. Mes hommes attendent ici.

967
01:11:35,639 --> 01:11:37,359
Quand on a localisé
ce que nous recherchons,

968
01:11:37,510 --> 01:11:40,383
mes hommes partiront et
vous ne serez pas blessé.

969
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
Croirais-tu
que si tu étais moi ?

970
01:11:42,733 --> 01:11:44,822
Non, je ne le ferais pas.

971
01:11:44,996 --> 01:11:47,215
Tu as une heure
pour construire le lecteur.

972
01:11:49,479 --> 01:11:50,567
Quel est ton nom?

973
01:11:50,741 --> 01:11:51,741
Koltsov.

974
01:11:51,829 --> 01:11:54,484
Votre prénom ? Capitaine.

975
01:11:54,658 --> 01:11:57,400
Koltsov, je m'appelle Grace.
C'est Benji.

976
01:11:57,574 --> 01:11:59,880
Pouvons-nous juste, pendant cinq
minutes, être des êtres humains ?

977
01:12:00,054 --> 01:12:03,536
Pas des Russes, pas des Américains, juste des gens
qui veulent revoir nos proches.

978
01:12:03,710 --> 01:12:06,887
Je n'ai personne. Pas même un chien.

979
01:12:07,061 --> 01:12:10,151
Eh bien, vous certainement
je n'ai pas cette clé.

980
01:12:10,326 --> 01:12:13,807
La clé cruciforme qui accorde
le titulaire a accès au Podkova.

981
01:12:13,981 --> 01:12:15,722
Même si tu as
les coordonnées,

982
01:12:15,896 --> 01:12:17,989
vous ne pouvez toujours pas récupérer en toute sécurité
le code source de l'Entité

983
01:12:18,072 --> 01:12:19,813
sans notre aide.

984
01:12:20,901 --> 01:12:22,555
Vous avez une autre clé,

985
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
n'est-ce pas ?

986
01:12:26,472 --> 01:12:27,908
Vous en avez un depuis le début.

987
01:12:28,082 --> 01:12:30,476
Ce que tu n'as pas
sont les coordonnées.

988
01:12:31,738 --> 01:12:34,175
Et quand vous construisez le lecteur,

989
01:12:34,350 --> 01:12:36,308
nous aurons cela.

990
01:12:36,482 --> 01:12:39,180
Bon, essayons autre chose.

991
01:12:39,355 --> 01:12:41,618
Et si je te disais
que nous avons un ami

992
01:12:41,792 --> 01:12:46,100
qui a été désavoué par son propre gouvernement
parce qu'il a refusé de remettre cette clé ?

993
01:12:46,274 --> 01:12:49,452
Notre ami est là-bas en ce moment,
indépendant de toute chaîne de commandement,

994
01:12:49,626 --> 01:12:51,284
en attendant que nous transmettions
ces coordonnées.

995
01:12:51,367 --> 01:12:53,194
Et il ne reculera devant rien

996
01:12:53,369 --> 01:12:56,763
récupérer le Podkova en toute sécurité et
utiliser le code source qui y est stocké

997
01:12:56,937 --> 01:12:58,374
pour détruire l'Entité.

998
01:12:58,548 --> 01:13:00,510
Et pas pour le bien de qui que ce soit
une nation, mais pour tous.

999
01:13:00,593 --> 01:13:04,292
Tu ne vois pas ? L'Entité compte
à nous de nous méfier les uns des autres.

1000
01:13:04,467 --> 01:13:05,685
S'il vous plaît...

1001
01:13:05,859 --> 01:13:07,948
accomplissons notre mission.

1002
01:13:08,122 --> 01:13:09,776
Nous ne sommes pas des ennemis.

1003
01:13:10,777 --> 01:13:14,215
Croirais-tu
que si tu étais moi ?

1004
01:13:17,436 --> 01:13:18,437
Non.

1005
01:13:19,960 --> 01:13:21,701
Je suppose que je ne le ferais pas.

1006
01:13:21,875 --> 01:13:23,616
Vous avez une heure.

1007
01:13:28,447 --> 01:13:31,015
C'est la marque
Combinaison pressurisée VII,

1008
01:13:31,189 --> 01:13:33,452
spécialement conçu pour
réduire le temps de décompression

1009
01:13:33,626 --> 01:13:35,498
après avoir plongé à de grandes profondeurs.

1010
01:13:35,672 --> 01:13:39,632
Il le fait au moyen d'un exotique
mélange d'oxygène et de gaz inertes.

1011
01:13:39,806 --> 01:13:42,465
Vous devrez faire une longue période
inspirez pour que votre corps puisse le gérer.

1012
01:13:42,548 --> 01:13:44,637
Exactement quel type de gaz
on parle de ?

1013
01:13:44,811 --> 01:13:46,509
C'est classifié.

1014
01:13:46,683 --> 01:13:49,033
En supposant que vous soyez en mission
pendant vingt minutes ou moins,

1015
01:13:49,207 --> 01:13:53,820
votre temps en décompression sera
être réduit de quelques jours à quelques heures.

1016
01:13:54,952 --> 01:13:56,910
Théoriquement. Théoriquement?

1017
01:13:57,084 --> 01:14:00,697
Nous n'avons pas testé le
Mark VII en dessous de 300 pieds.

1018
01:14:00,871 --> 01:14:03,613
Pour conserver l'air, vous
il faut faire une descente rapide.

1019
01:14:03,787 --> 01:14:06,572
Ce qui signifie HPNS garanti.

1020
01:14:06,746 --> 01:14:09,401
Syndrome nerveux à haute pression.

1021
01:14:09,575 --> 01:14:11,229
Il faut s'attendre à des tremblements,

1022
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
tremblements, vertiges,

1023
01:14:14,188 --> 01:14:16,582
désorientation, et
confusion mentale.

1024
01:14:16,756 --> 01:14:20,543
Et tout cela sous
pression extrême.

1025
01:14:20,717 --> 01:14:23,807
Même si le Mark VII
fonctionne comme prévu,

1026
01:14:23,981 --> 01:14:26,984
tu n'en auras toujours pas assez
mélange pour une remontée lente.

1027
01:14:27,158 --> 01:14:29,682
Cela signifie que tu es
garanti d'obtenir les virages.

1028
01:14:31,292 --> 01:14:34,078
De l'azote dans vos tissus musculaires
se propage dans votre circulation sanguine.

1029
01:14:35,427 --> 01:14:37,168
Douleur atroce.

1030
01:14:37,777 --> 01:14:39,605
Convulsions.

1031
01:14:40,563 --> 01:14:43,087
Perte totale du contrôle musculaire.

1032
01:14:43,261 --> 01:14:47,047
Vous aurez peut-être vingt minutes pour
Rendez-vous à la chambre de décompression.

1033
01:14:51,487 --> 01:14:53,619
Et sans le
chambre de décompression...

1034
01:14:53,793 --> 01:14:55,752
Tu es un homme mort.

1035
01:14:58,450 --> 01:15:01,235
Un autre scan VHF allait et venait.

1036
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Si tes amis
diffusent,

1037
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
nous ne l'avons toujours pas récupéré.

1038
01:15:21,255 --> 01:15:23,519
Allez, allez, viens
allez, allez, allez.

1039
01:15:30,395 --> 01:15:33,790
Ce sont les chiens de traîneau dans le
grange. C'est bientôt l'heure du dîner.

1040
01:15:46,454 --> 01:15:48,330
Je vais te laisser parler
un petit secret, mon ami.

1041
01:15:48,413 --> 01:15:51,764
Il n'y a pas de coordonnées
sur l'un de ces disques.

1042
01:15:51,938 --> 01:15:55,594
Ce « refit » il y a quatorze ans ?

1043
01:15:55,768 --> 01:15:58,031
Il y avait tout le
puanteur de dissimulation.

1044
01:16:00,468 --> 01:16:03,384
Et le meilleur homme a parlé
jusqu'à Tapeesa.

1045
01:16:04,385 --> 01:16:06,605
Je n'ai pas aimé ça.

1046
01:16:06,779 --> 01:16:09,303
Je ne leur ai jamais dit
à propos de ces sauvegardes.

1047
01:16:09,477 --> 01:16:12,350
Et quand ils sont partis, je suis allé
à travers chacun d’eux moi-même.

1048
01:16:12,524 --> 01:16:14,744
Un événement isolé s'est démarqué.

1049
01:16:16,267 --> 01:16:18,443
Une implosion sous-marine massive

1050
01:16:18,617 --> 01:16:20,967
environ un mois avant qu'ils
est arrivé pour tout emporter.

1051
01:16:21,141 --> 01:16:24,405
Naturellement, je ne l'ai pas fait
comprendre la signification.

1052
01:16:24,580 --> 01:16:27,539
Mais j'ai noté le
coordonnées puis

1053
01:16:27,713 --> 01:16:29,585
J'ai détruit le seul disque.

1054
01:16:32,022 --> 01:16:35,329
Êtes-vous en train de dire que vous savez
où est Sébastopolis ?

1055
01:16:36,896 --> 01:16:38,463
Jusqu'au mètre carré.

1056
01:16:51,171 --> 01:16:52,172
L'heure du dîner.

1057
01:16:55,480 --> 01:16:57,787
Ma femme peut-elle s'il vous plaît
s'occuper des chiens ?

1058
01:16:57,961 --> 01:17:00,572
je n'arrive pas à me concentrer
avec cette raquette.

1059
01:17:15,065 --> 01:17:17,633
Les coordonnées.

1060
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
Sois prudent.

1061
01:17:24,378 --> 01:17:26,685
Je t'aime.

1062
01:17:26,859 --> 01:17:29,470
Je te reverrai.

1063
01:17:30,471 --> 01:17:32,386
-Elle va avoir besoin d'aide.
-J'y vais !

1064
01:17:34,650 --> 01:17:35,738
Je pourrais utiliser l'air.

1065
01:17:38,392 --> 01:17:40,133
Allez avec eux.

1066
01:18:05,637 --> 01:18:08,031
Cinq minutes avant le
prochaine fenêtre de diffusion.

1067
01:18:08,205 --> 01:18:11,295
Nous serons sous la calotte glaciaire
bientôt et je perds toutes les communications.

1068
01:18:12,557 --> 01:18:15,473
Ce sera notre dernière chance.

1069
01:19:13,270 --> 01:19:16,316
Chef de garde, levez
antenne de communication numéro un.

1070
01:19:31,723 --> 01:19:33,638
Quoi? Attendez! Attends, Agar.

1071
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Attendez!

1072
01:19:36,467 --> 01:19:39,078
Attendez. Qu'est-ce que
ce? Qu'est-ce que c'est?

1073
01:19:39,252 --> 01:19:41,515
Tu ne t'arrêteras pas
l'Entité, Ethan.

1074
01:19:42,952 --> 01:19:44,649
Je ne peux pas te laisser.

1075
01:20:28,388 --> 01:20:30,129
Donloe, passe à la radio !

1076
01:20:30,303 --> 01:20:31,565
Envoyez les coordonnées !

1077
01:21:03,684 --> 01:21:05,817
Radio Conn ! VHF
Code Morse entrant.

1078
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
Radio, sur haut-parleur.

1079
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Agar,

1080
01:21:35,716 --> 01:21:37,544
tu as trop dépensé...

1081
01:21:38,676 --> 01:21:39,851
temps

1082
01:21:40,025 --> 01:21:41,548
sur Internet!

1083
01:22:31,120 --> 01:22:32,599
Il envoie les coordonnées.

1084
01:22:32,773 --> 01:22:34,819
Nos gens sont à l'écoute.

1085
01:22:34,993 --> 01:22:37,517
Le toit s'effondre. Sortir.

1086
01:23:23,476 --> 01:23:24,956
Non, attends !

1087
01:23:25,130 --> 01:23:26,218
Où est Donloé ?

1088
01:23:27,219 --> 01:23:28,219
Donloé !

1089
01:23:28,307 --> 01:23:29,787
Il faut y aller !

1090
01:24:11,133 --> 01:24:13,570
Les coordonnées que vous vouliez.

1091
01:24:13,744 --> 01:24:16,225
J'ai peur que tu sois
sur le mauvais bateau.

1092
01:24:16,399 --> 01:24:19,445
C'est à 2 000 milles
le Cap de Bonne-Espérance.

1093
01:24:19,619 --> 01:24:21,534
A l'autre bout du monde.

1094
01:24:21,708 --> 01:24:23,580
C'est presque exactement.

1095
01:24:26,974 --> 01:24:28,585
"Exactement."

1096
01:24:40,466 --> 01:24:42,338
Exactement le contraire.

1097
01:24:42,512 --> 01:24:44,514
Au cas où les Russes
écoutaient.

1098
01:24:45,123 --> 01:24:46,298
Très intelligent.

1099
01:24:47,560 --> 01:24:48,561
Officier de pont,

1100
01:24:48,735 --> 01:24:50,650
fixer un nouveau cap : 3-4-0.

1101
01:24:50,824 --> 01:24:52,656
Gouvernail droit à 15 degrés,
stable sur le cap 3-4-0.

1102
01:24:52,739 --> 01:24:54,306
Oui, monsieur. Mon gouvernail est à droite 15.

1103
01:24:54,480 --> 01:24:57,962
Officier de pont, submergé
contact, portant 1-0-0.

1104
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
Au bord de notre
chicanes tribord.

1105
01:25:00,138 --> 01:25:02,710
Sur haut-parleur. Présentant des tonalités d'un
Sous-marin russe de classe Oscar II.

1106
01:25:02,793 --> 01:25:05,535
Chef de garde, poste le feu
contrôler l'équipe de suivi en silence.

1107
01:25:05,709 --> 01:25:08,233
Silencieusement. Oui, monsieur. Eh bien,
c'est une mission accomplie.

1108
01:25:08,407 --> 01:25:09,887
Nous avons trouvé le Belgorod.

1109
01:25:10,061 --> 01:25:11,149
C'est juste sur nos fesses.

1110
01:25:11,323 --> 01:25:13,978
Où que soit votre mission
t'emmène,

1111
01:25:14,152 --> 01:25:16,415
maintenant tu prends
les Russes là-bas.

1112
01:25:18,461 --> 01:25:20,593
Non, ils ne le feront jamais
connaître ma destination.

1113
01:25:20,767 --> 01:25:23,078
Quand nous atteignons ces coordonnées,
J'aimerais que tu ralentisses à dix nœuds,

1114
01:25:23,161 --> 01:25:24,684
fais tourner ce bateau

1115
01:25:24,858 --> 01:25:27,774
et prends les Russes
retournons par où nous sommes venus.

1116
01:25:27,948 --> 01:25:29,559
Qu'arrive-t-il à
ta mission alors ?

1117
01:25:30,473 --> 01:25:32,779
Je descendrai au tournant.

1118
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
Monsieur,

1119
01:25:36,000 --> 01:25:39,351
sans notre décompression
chambre, tu mourras à coup sûr.

1120
01:25:39,525 --> 01:25:44,574
Monsieur, votre chambre de décompression
n'a jamais fait partie de notre plan.

1121
01:25:47,620 --> 01:25:49,231
Oh.

1122
01:25:49,405 --> 01:25:50,536
D'accord.

1123
01:25:52,582 --> 01:25:55,889
Quel est exactement votre projet ?

1124
01:26:16,562 --> 01:26:17,563
D'accord.

1125
01:26:33,231 --> 01:26:34,493
Hein?

1126
01:26:38,149 --> 01:26:41,021
Moi? Non! Non, non, je ne peux pas. je ne le fais pas
savoir comment. Je ne sais pas comment.

1127
01:26:48,855 --> 01:26:50,117
Bien sûr.

1128
01:26:51,118 --> 01:26:52,337
Bien sûr.

1129
01:26:53,338 --> 01:26:54,992
Ouais. Montre-moi.

1130
01:26:57,429 --> 01:26:58,822
C'est "gauche".

1131
01:27:08,919 --> 01:27:10,007
"Avant."

1132
01:27:11,922 --> 01:27:14,446
Waouh.

1133
01:27:14,620 --> 01:27:16,753
Sur ceci ? "Wooh", c'est arrêter ?

1134
01:27:17,536 --> 01:27:19,234
Waouh.

1135
01:27:21,279 --> 01:27:22,280
D'accord.

1136
01:27:23,586 --> 01:27:25,762
C'est pour quoi ?

1137
01:27:36,555 --> 01:27:37,687
Ours blanc?

1138
01:28:15,942 --> 01:28:19,294
Voilà ta clé,
d'accord ? Allumez.

1139
01:28:19,468 --> 01:28:20,468
Respirez profondément.

1140
01:28:22,645 --> 01:28:25,212
Le système de guidage du Mark VII
vous amènera à vos coordonnées.

1141
01:28:25,387 --> 01:28:28,694
La profondeur à votre
l'emplacement est à 500 pieds.

1142
01:28:28,868 --> 01:28:32,089
Figure 19 minutes avant votre
objectif, 10 minutes sur la tâche.

1143
01:28:33,525 --> 01:28:34,961
Plus longtemps que ça

1144
01:28:35,135 --> 01:28:38,008
et vos chances de survie
diminuer de seconde.

1145
01:28:38,182 --> 01:28:39,749
Et n'oubliez pas :

1146
01:28:39,923 --> 01:28:42,621
Vous devez expirer continuellement
à mesure que vous remontez à la surface.

1147
01:28:42,795 --> 01:28:45,668
Retenez votre souffle et
vos poumons vont exploser.

1148
01:28:45,842 --> 01:28:48,105
L'émetteur VHF
vous avez demandé.

1149
01:28:48,279 --> 01:28:51,630
Votre équipe devrait être en mesure de localiser
vous dans un rayon de trois kilomètres.

1150
01:28:51,804 --> 01:28:53,153
Prenez soin de ça.

1151
01:28:55,112 --> 01:28:56,331
Bonne chance.

1152
01:29:05,601 --> 01:29:06,993
Prends soin de mon costume.

1153
01:29:26,012 --> 01:29:28,275
Sonar, portée jusqu'à Belgorod.

1154
01:29:28,450 --> 01:29:30,887
Monsieur, j'ai un champ proche
effet. Trop proche pour le dire.

1155
01:29:31,061 --> 01:29:33,455
Manœuvrant, lent
à dix nœuds par journal.

1156
01:29:33,629 --> 01:29:35,370
Barre, à mes marques,
gouvernail droit plein.

1157
01:29:35,544 --> 01:29:36,904
En attente pour
votre marque, capitaine.

1158
01:30:36,082 --> 01:30:37,170
Marquez le virage.

1159
01:30:37,344 --> 01:30:39,477
Oui, monsieur. Mon gouvernail
est juste plein.

1160
01:30:49,748 --> 01:30:51,489
Bonne chance, monsieur.

1161
01:41:54,760 --> 01:41:56,240
Tube lance-torpilles.

1162
01:48:47,346 --> 01:48:49,914
C'est bon. C'est bon.

1163
01:49:00,142 --> 01:49:01,447
Où est-il?

1164
01:49:01,622 --> 01:49:05,060
La Podkova, où est-elle ? Ici.

1165
01:49:06,714 --> 01:49:08,280
Tu l'as fait, Ethan.

1166
01:49:09,455 --> 01:49:10,979
Vous l'avez fait.

1167
01:49:14,896 --> 01:49:16,550
Alors que se passe-t-il maintenant ?

1168
01:49:20,466 --> 01:49:21,511
Maintenant...

1169
01:49:22,381 --> 01:49:24,166
nous retrouvons Gabriel.

1170
01:49:26,081 --> 01:49:28,431
Nous recevons la pilule empoisonnée de Luther.

1171
01:49:29,780 --> 01:49:31,782
Et nous tuons l'Entité.

1172
01:49:33,349 --> 01:49:35,090
Ethan, j'ai réfléchi.

1173
01:49:36,352 --> 01:49:39,877
Comment pouvons-nous tout défaire
l'Entité l'a-t-elle fait ?

1174
01:49:40,051 --> 01:49:42,750
Si nous pouvions le contrôler,

1175
01:49:42,924 --> 01:49:47,929
peut-être pourrions-nous apporter le
le monde est revenu du gouffre.

1176
01:49:48,103 --> 01:49:49,234
Grâce...

1177
01:49:50,671 --> 01:49:55,197
qui diable pourrais-tu jamais
faire confiance avec autant de pouvoir ?

1178
01:49:55,371 --> 01:49:57,765
Eh bien, vous, bien sûr.

1179
01:49:57,939 --> 01:50:00,463
Seulement vous.

1180
01:50:00,637 --> 01:50:03,814
Je crois que tu l'étais
je voulais faire ça.

1181
01:50:04,423 --> 01:50:05,599
Pas moi.

1182
01:50:06,469 --> 01:50:07,557
Pas n’importe qui.

1183
01:50:14,520 --> 01:50:15,870
Merci...

1184
01:50:18,307 --> 01:50:20,396
pour m'avoir ramené.

1185
01:50:21,876 --> 01:50:23,573
Rien à cela.

1186
01:50:35,803 --> 01:50:37,631
C'est une longue histoire.

1187
01:51:08,313 --> 01:51:10,838
Nous n'avons pas été officiellement
introduit. Je suis...

1188
01:51:11,012 --> 01:51:13,275
William Donloé. Langley.

1189
01:51:13,971 --> 01:51:16,104
Nous nous sommes rencontrés il y a trente ans.

1190
01:51:16,278 --> 01:51:17,758
Presque.

1191
01:51:23,067 --> 01:51:24,503
Alors tu es lui.

1192
01:51:24,678 --> 01:51:27,332
Je comprends que je te dois la vie.

1193
01:51:29,552 --> 01:51:32,207
Je ne sais pas comment faire amende honorable
pour ce que j'ai fait au tien.

1194
01:51:32,381 --> 01:51:35,601
C'est une question de
point de vue, mon ami.

1195
01:51:35,776 --> 01:51:40,345
Si tu n'avais pas cassé le coffre-fort 30
il y a des années, j'y serais probablement encore.

1196
01:51:40,519 --> 01:51:43,087
Je serais probablement même
je pense que j'étais heureux.

1197
01:51:43,261 --> 01:51:47,701
Je n'aurais jamais trouvé le seul
la maison qui m'a toujours apporté la paix.

1198
01:51:47,875 --> 01:51:51,008
Et je ne le ferais certainement jamais
J'ai rencontré la femme que j'aime.

1199
01:51:57,449 --> 01:51:59,625
Il n'y a rien
être désolé.

1200
01:52:02,933 --> 01:52:04,326
Je te dois la vie.

1201
01:52:15,032 --> 01:52:16,991
Nous allons atterrir juste
alors que le temps presse.

1202
01:52:17,165 --> 01:52:19,084
Au moment où nous arrivons, le
L'entité aura le contrôle

1203
01:52:19,167 --> 01:52:21,604
des neuf du monde
des arsenaux apocalyptiques automatisés.

1204
01:52:21,778 --> 01:52:23,911
Et ça alimentera
les missiles qu'il contrôle.

1205
01:52:24,085 --> 01:52:28,480
Mais il ne peut pas se lancer tant qu'il n'a pas de coffre-fort
endroit où se cacher s'il veut survivre.

1206
01:52:28,654 --> 01:52:30,395
L'endroit le plus sûr est ici.

1207
01:52:30,569 --> 01:52:33,572
Qu'est-ce que c'est? La fin du monde
Coffre-fort. Kongo Yowa.

1208
01:52:33,747 --> 01:52:37,098
C'est un top secret
autonome, alimenté par l'énergie solaire,

1209
01:52:37,272 --> 01:52:39,056
Durci TEMPEST, niveau A

1210
01:52:39,230 --> 01:52:40,884
serveur de données exaoctet.

1211
01:52:41,058 --> 01:52:43,017
Un milliard
gigaoctets de stockage.

1212
01:52:43,191 --> 01:52:45,584
Cela fait beaucoup de films amateurs.
Eh bien, vous n'êtes pas loin.

1213
01:52:45,759 --> 01:52:48,805
Il contient tous les accumulés
connaissances jugées dignes d’être préservées.

1214
01:52:48,979 --> 01:52:50,851
Et il est entièrement blindé.

1215
01:52:51,025 --> 01:52:53,031
Totalement imperméable à
énergie électromagnétique de toute nature.

1216
01:52:53,114 --> 01:52:54,463
Aucune transmission entrante ou sortante.

1217
01:52:54,637 --> 01:52:56,639
Un incorruptible
arche de l'histoire humaine

1218
01:52:56,813 --> 01:52:58,510
construit pour survivre à
fin du monde.

1219
01:52:58,684 --> 01:53:00,774
Donc, si l'Entité y est entrée,

1220
01:53:00,948 --> 01:53:03,124
il pourrait survivre pendant
des milliers d'années,

1221
01:53:03,298 --> 01:53:04,956
peu importe ce qui s'est passé
au reste du monde.

1222
01:53:05,039 --> 01:53:06,692
Et pourquoi serait-ce
tu veux survivre ?

1223
01:53:06,867 --> 01:53:09,521
Qu'est-ce que cela a à gagner
anéantir toute vie sur Terre ?

1224
01:53:09,695 --> 01:53:13,612
Une question que Noah et sa famille doivent
» ont demandé juste avant le déluge.

1225
01:53:13,787 --> 01:53:15,745
L'Anti-Dieu pense que c'est Dieu.

1226
01:53:15,919 --> 01:53:17,225
Comment fait-on pour le tuer ?

1227
01:53:17,399 --> 01:53:18,792
Toujours

1228
01:53:18,966 --> 01:53:20,489
tu vas droit au but, n'est-ce pas ?

1229
01:53:20,663 --> 01:53:24,623
C'est la pilule empoisonnée
contenant l'algorithme de Luther.

1230
01:53:25,929 --> 01:53:27,539
Et voici la Podkova,

1231
01:53:27,713 --> 01:53:29,759
contenant l'entité
code source original.

1232
01:53:29,933 --> 01:53:33,502
Une fois combinés, ils
forment une sorte de toxine numérique.

1233
01:53:33,676 --> 01:53:36,374
Une fois téléchargé dans le cyberespace,
cette toxine va attaquer l'Entité

1234
01:53:36,548 --> 01:53:39,029
et modifier sa capacité
percevoir la réalité.

1235
01:53:39,203 --> 01:53:41,945
Alors, combinez ça
avec la Podkova...

1236
01:53:42,119 --> 01:53:44,643
Nous pouvons tromper le Seigneur du mensonge.

1237
01:53:45,296 --> 01:53:47,168
Mais...

1238
01:53:47,342 --> 01:53:48,647
... il y a toujours un mais.

1239
01:53:48,822 --> 01:53:50,084
Mais...

1240
01:53:50,258 --> 01:53:51,618
nous n'avons pas
La pilule empoisonnée de Luther.

1241
01:53:51,781 --> 01:53:53,870
Gabriel le fait.

1242
01:53:54,044 --> 01:53:56,790
C'est pourquoi nous pouvons être sûrs qu'il le sera
nous attend dans le Doomsday Vault.

1243
01:53:56,873 --> 01:53:59,920
Une fois l'Entité infectée
avec l'algorithme de Luther,

1244
01:54:00,094 --> 01:54:02,618
il pensera qu'il entre dans le
le serveur de données central de Junction

1245
01:54:02,792 --> 01:54:05,839
quand ce sera réellement
je vais ici.

1246
01:54:06,013 --> 01:54:07,536
Qu'est-ce que c'est?

1247
01:54:07,710 --> 01:54:09,233
Attention, c'est très délicat.

1248
01:54:09,799 --> 01:54:11,409
Ce n’est pas possible.

1249
01:54:12,584 --> 01:54:15,196
C'est un lecteur de données optique 5D.

1250
01:54:15,370 --> 01:54:17,676
360 téraoctets dans le
paume de votre main.

1251
01:54:17,851 --> 01:54:19,635
Je pensais que c'étaient
juste théorique.

1252
01:54:19,809 --> 01:54:20,810
Ils l’étaient.

1253
01:54:20,984 --> 01:54:22,768
Jusqu'à ce que Luther en construise un.

1254
01:54:27,861 --> 01:54:30,254
Si l'Entité est notre génie,

1255
01:54:30,428 --> 01:54:34,258
alors ce lecteur optique est le
bouteille dans laquelle nous le capturerons.

1256
01:54:34,432 --> 01:54:36,173
Ce qui nous amène à
la partie délicate.

1257
01:54:36,347 --> 01:54:38,175
Une fois à l'intérieur,

1258
01:54:38,349 --> 01:54:40,047
une fois qu'il croit que c'est sûr,

1259
01:54:40,221 --> 01:54:42,876
l'Entité lancera
un lancement nucléaire.

1260
01:54:43,050 --> 01:54:45,748
Nous devons déconnecter cela
conduire avant de pouvoir le faire.

1261
01:54:45,922 --> 01:54:47,097
De combien de temps disposons-nous ?

1262
01:54:47,924 --> 01:54:48,924
En gros...

1263
01:54:49,012 --> 01:54:50,448
100 millisecondes.

1264
01:54:50,622 --> 01:54:52,363
Le clin d’œil.

1265
01:54:52,537 --> 01:54:54,365
Si nous le faisons trop tôt...

1266
01:54:54,539 --> 01:54:56,193
Nous ne piégerons pas le
génie dans la bouteille.

1267
01:54:56,367 --> 01:54:58,152
Mmmm. Et si on le fait trop tard...

1268
01:54:58,326 --> 01:55:00,502
Nous n'empêcherons pas le
Entité dès le lancement.

1269
01:55:00,676 --> 01:55:02,199
Quoi qu'il en soit...

1270
01:55:02,373 --> 01:55:04,027
Si nous retirons le lecteur
au mauvais moment,

1271
01:55:04,201 --> 01:55:05,681
l'Entité gagne.

1272
01:55:05,855 --> 01:55:07,422
Bonne chance.

1273
01:55:07,596 --> 01:55:10,729
Accrochez-vous. Si le coffre-fort apocalyptique
est blindé électroniquement,

1274
01:55:10,904 --> 01:55:12,344
comment l'Entité
tu comptes y entrer ?

1275
01:55:12,514 --> 01:55:15,169
Il s'attend à ce que nous le laissions entrer.

1276
01:55:15,343 --> 01:55:18,389
Tout comme Gabriel l'attend
moi de remettre le Podkova.

1277
01:55:18,563 --> 01:55:20,914
Ni l'un ni l'autre
jamais fait, évidemment.

1278
01:55:22,002 --> 01:55:23,481
Droite?

1279
01:55:23,655 --> 01:55:25,875
Pensez-y. Le coffre-fort
est blindé électroniquement.

1280
01:55:26,049 --> 01:55:28,443
Aucun signal n’entre ou ne sort.

1281
01:55:28,617 --> 01:55:31,185
Quelqu'un doit partir
en dehors du coffre-fort

1282
01:55:31,359 --> 01:55:35,406
afin de télécharger celui de Luther
pilule empoisonnée à l’Entité.

1283
01:55:35,580 --> 01:55:37,843
Et si Gabriel le veut
contrôler l'entité...

1284
01:55:39,410 --> 01:55:42,892
Il doit télécharger
La pilule empoisonnée de Luther.

1285
01:55:44,459 --> 01:55:47,505
Tu n'es pas sérieux
je vais lui donner le Podkova

1286
01:55:47,679 --> 01:55:49,377
et laisse-le obtenir
éloignez-vous de la pilule.

1287
01:55:49,551 --> 01:55:52,336
C'est exactement ce que
Je vais le faire.

1288
01:55:52,510 --> 01:55:55,687
Gabriel fera partie de
l’équipe et je ne le saurai jamais.

1289
01:55:55,861 --> 01:55:58,952
C'est fou ! Tu laisses
l'entité dans le coffre-fort.

1290
01:55:59,126 --> 01:56:01,084
C'est précisément ce que
il veut que vous le fassiez.

1291
01:56:01,258 --> 01:56:03,521
"C'est écrit."

1292
01:56:03,695 --> 01:56:04,827
Oui.

1293
01:56:05,001 --> 01:56:06,829
Et c'est la seule chance que nous avons

1294
01:56:07,003 --> 01:56:08,269
de battre Gabriel
et l'Entité.

1295
01:56:08,352 --> 01:56:09,614
Une chance sur mille milliards.

1296
01:56:09,788 --> 01:56:11,877
Ethan, réfléchis à
ce que tu fais.

1297
01:56:12,052 --> 01:56:15,577
Pensez à comment vous êtes arrivé ici.
Pensez à la façon dont le monde est arrivé ici.

1298
01:56:15,751 --> 01:56:19,189
Comment savez-vous que l'Entité n'a pas
tu veux récupérer la Podkova ?

1299
01:56:19,363 --> 01:56:20,930
Peut-être qu'il te l'a dit
c'était impossible

1300
01:56:21,104 --> 01:56:23,715
parce qu'il savait que c'était le
chose que tu avais besoin d'entendre !

1301
01:56:25,021 --> 01:56:26,675
C'est ce que tu penses, Grace ?

1302
01:56:26,849 --> 01:56:29,808
je pense que tu risques
le sort du monde

1303
01:56:29,983 --> 01:56:32,246
et des milliards de vies

1304
01:56:32,420 --> 01:56:33,987
en un clin d'œil.

1305
01:56:34,161 --> 01:56:35,466
Oui, Grâce.

1306
01:56:35,640 --> 01:56:36,946
Je suis.

1307
01:56:38,469 --> 01:56:41,255
Et s'il y en avait un autre
choix, je le prendrais.

1308
01:56:42,647 --> 01:56:45,607
Je sais que vous avez tous votre
des doutes. Je ne vous en veux pas.

1309
01:56:45,781 --> 01:56:47,739
Mais nous devons rester ensemble.

1310
01:56:47,913 --> 01:56:50,307
Et nous devons faire
sûr que Grace

1311
01:56:50,481 --> 01:56:53,223
est celui qui
déconnectez ce lecteur.

1312
01:56:53,397 --> 01:56:55,182
Moi?

1313
01:56:55,356 --> 01:56:59,403
Qu'est-ce qui sépare un bien
un pickpocket d'un grand ?

1314
01:57:03,581 --> 01:57:04,756
Timing.

1315
01:57:05,714 --> 01:57:07,194
Un clin d’œil.

1316
01:57:38,964 --> 01:57:40,749
Où est tout le monde ?

1317
01:57:40,923 --> 01:57:42,664
Ils savent ce qui s'en vient.

1318
01:57:43,882 --> 01:57:45,580
Ils sont tous rentrés chez eux.

1319
01:58:52,560 --> 01:58:56,433
Nous ne pouvons pas prédire avec précision comment
vite, l’Entité se déplace maintenant.

1320
01:58:56,607 --> 01:58:59,088
Madame la Présidente, Hunt est parti.

1321
01:58:59,262 --> 01:59:01,525
S'il n'est pas mort, le
Les Russes l'ont.

1322
01:59:01,699 --> 01:59:03,658
Si nous perdons le contrôle
de notre arsenal,

1323
01:59:03,832 --> 01:59:06,269
nous perdons tout espoir d'empêcher
l'Entité du lancement.

1324
01:59:06,443 --> 01:59:08,184
Nous n'avons plus de temps !

1325
01:59:12,232 --> 01:59:13,624
Général Sidney...

1326
01:59:14,799 --> 01:59:17,324
quel est notre plus
option d'attaque limitée ?

1327
01:59:17,498 --> 01:59:19,195
Frappes nucléaires chirurgicales

1328
01:59:19,369 --> 01:59:22,329
limité strictement au commandement
centres des huit nations

1329
01:59:22,503 --> 01:59:24,026
sous le contrôle de l'Entité.

1330
01:59:24,200 --> 01:59:27,247
Pékin. Islamabad. Londres.

1331
01:59:27,986 --> 01:59:31,207
Moscou. New Delhi. Paris.

1332
01:59:31,381 --> 01:59:33,905
Pyongyang. Et Tel-Aviv.

1333
01:59:34,079 --> 01:59:35,820
Victimes.

1334
01:59:35,994 --> 01:59:39,128
Nombre de morts estimé
dès les premières frappes.

1335
01:59:40,651 --> 01:59:45,700
Et plus tard, bien sûr, de
les retombées nucléaires qui en résultent.

1336
01:59:45,874 --> 01:59:49,007
Les estimations, euh... varient.

1337
01:59:49,182 --> 01:59:53,186
Évidemment, le bombardement de majors
villes dans huit pays différents

1338
01:59:53,360 --> 01:59:56,101
créerait un phénomène sans précédent
crise politique.

1339
01:59:56,276 --> 02:00:00,541
Celui qui mènerait probablement
à une guerre mondiale prolongée.

1340
02:00:00,715 --> 02:00:04,327
C'est peut-être diplomatique
prudent de faire un...

1341
02:00:06,329 --> 02:00:07,330
geste.

1342
02:00:09,376 --> 02:00:11,116
Un geste ?

1343
02:00:11,291 --> 02:00:14,119
Sacrifiez l'un de nos
villes ici chez nous.

1344
02:00:15,512 --> 02:00:17,601
Nous avons préparé une liste.

1345
02:00:19,734 --> 02:00:23,912
Les villes ont été organisées par
importance stratégique et économique.

1346
02:00:24,086 --> 02:00:26,306
Et...

1347
02:00:26,480 --> 02:00:27,916
...population, bien sûr.

1348
02:00:28,090 --> 02:00:31,572
Vous sacrifieriez un
cent millions de vies...

1349
02:00:32,486 --> 02:00:34,444
pour économiser sept milliards.

1350
02:00:36,229 --> 02:00:37,969
Cela ne peut pas arriver.

1351
02:00:38,143 --> 02:00:39,362
Madame la Présidente,

1352
02:00:39,536 --> 02:00:42,235
nous sommes dans le
La réalité de l'entité maintenant.

1353
02:00:42,409 --> 02:00:45,673
Et c'est échec et mat.

1354
02:01:02,516 --> 02:01:05,345
Sergent d'artillerie, je
besoin de votre arme de poing.

1355
02:01:06,520 --> 02:01:07,825
Monsieur?

1356
02:01:07,999 --> 02:01:10,785
Tu m'as entendu, mon fils. Remettez-le.

1357
02:01:25,713 --> 02:01:27,802
Le serveur principal est par là.

1358
02:01:27,976 --> 02:01:31,153
Maintenant, Benji, Grace,
tu viens avec moi.

1359
02:01:31,327 --> 02:01:32,981
Le reste d'entre vous,
tu attends juste ici.

1360
02:01:33,155 --> 02:01:34,243
Non.

1361
02:01:34,417 --> 02:01:35,679
Gabriel est là-bas.

1362
02:01:36,332 --> 02:01:37,768
Laisse-moi venir avec toi.

1363
02:01:38,726 --> 02:01:40,510
Son heure viendra.

1364
02:02:04,229 --> 02:02:06,275
C'est la porte de
la salle des serveurs.

1365
02:02:06,449 --> 02:02:08,277
C'est trop exposé.

1366
02:02:08,451 --> 02:02:10,410
Tu devrais y retourner
aux autres.

1367
02:02:10,584 --> 02:02:13,500
Si Gabriel est là
là, il va te tuer.

1368
02:02:13,674 --> 02:02:16,590
Il doit partir d'ici avec
la pilule et le Podkova.

1369
02:02:17,721 --> 02:02:20,681
Je suis remplaçable.
Aucun de vous ne l'est.

1370
02:02:21,638 --> 02:02:22,683
Il a raison.

1371
02:02:32,519 --> 02:02:34,434
Prenez soin de votre équipe.

1372
02:03:22,699 --> 02:03:24,527
Votre règlement final !

1373
02:03:44,068 --> 02:03:45,940
Rendement de trente mégatonnes.

1374
02:03:46,114 --> 02:03:50,205
Mon homme lâche ce bouton et
l'Entité n'a aucun endroit où se cacher.

1375
02:03:50,379 --> 02:03:52,250
Et que t'arrive-t-il ?

1376
02:03:52,425 --> 02:03:56,167
J'ai un avion qui va prendre
moi à la distance minimale de sécurité.

1377
02:03:56,341 --> 02:04:00,084
Fiable, analogique,
sous le radar.

1378
02:04:00,258 --> 02:04:03,348
J'ai même apporté un
de rechange. Juste au cas où.

1379
02:04:03,523 --> 02:04:05,873
Et tu crois honnêtement
détruire cet endroit

1380
02:04:06,047 --> 02:04:07,527
arrêtera l'entité
dès le lancement.

1381
02:04:07,701 --> 02:04:09,180
Je pense que c'est du bluff.

1382
02:04:09,354 --> 02:04:11,095
Cela ne mettra pas fin au monde
s'il ne peut pas survivre,

1383
02:04:11,269 --> 02:04:13,271
et il ne peut pas survivre
si vous ne le laissez pas entrer.

1384
02:04:13,446 --> 02:04:15,404
Maintenant, remettez le Podkova

1385
02:04:15,578 --> 02:04:17,058
et je te laisserai partir.

1386
02:04:17,232 --> 02:04:20,322
Pourquoi devrais-je croire
ça ? Parce que je te veux

1387
02:04:20,496 --> 02:04:22,846
et tous ceux qui comptent pour toi

1388
02:04:23,020 --> 02:04:26,154
vivre longtemps
dans le monde que je crée

1389
02:04:26,328 --> 02:04:28,635
lorsque l'Entité me répond.

1390
02:04:28,809 --> 02:04:30,332
Tu es battu, Ethan.

1391
02:04:30,506 --> 02:04:34,249
Si ce n'est pas aujourd'hui, un autre
endroit, à un autre moment.

1392
02:04:35,337 --> 02:04:37,426
Tant que j'ai ça,

1393
02:04:37,600 --> 02:04:40,603
partout où j'irai, tu me suivras.

1394
02:04:40,777 --> 02:04:43,301
Et la Podkova viendra à moi.

1395
02:04:43,476 --> 02:04:45,260
C'est écrit.

1396
02:04:45,434 --> 02:04:47,523
Rien n'est écrit.

1397
02:04:47,697 --> 02:04:50,134
Je ne suis pas sûr que Luther serait d'accord.

1398
02:04:52,702 --> 02:04:53,964
Maintenant,

1399
02:04:54,138 --> 02:04:56,532
dis-moi que je gagne !

1400
02:05:06,760 --> 02:05:07,760
Vous gagnez.

1401
02:05:07,891 --> 02:05:09,980
J'aime le son de ça.

1402
02:05:10,546 --> 02:05:12,026
Répétez-le.

1403
02:05:12,200 --> 02:05:13,200
Euh-euh.

1404
02:05:13,288 --> 02:05:14,637
Oh non.

1405
02:05:14,811 --> 02:05:16,857
Des mains là où je peux
vois-les, connard.

1406
02:05:49,672 --> 02:05:51,152
Allons-y.

1407
02:05:51,326 --> 02:05:52,370
Temps?

1408
02:05:52,545 --> 02:05:54,329
18 minutes.

1409
02:05:58,768 --> 02:05:59,769
Je te connais.

1410
02:05:59,943 --> 02:06:01,205
Donloé.

1411
02:06:01,379 --> 02:06:02,685
William Donloé.

1412
02:06:02,859 --> 02:06:05,035
Ma femme, Tapeesa.

1413
02:06:05,209 --> 02:06:08,909
Je dois te le remettre, Hunt. C'est
une unité crackerjack que vous avez assemblée.

1414
02:06:09,083 --> 02:06:13,261
J'imagine que l'Entité tremble
dans ses courts métrages virtuels en ce moment.

1415
02:06:13,435 --> 02:06:17,265
Qu'est-ce que je dois savoir à ce sujet,
et quelle était exactement la pièce ?

1416
02:06:17,439 --> 02:06:20,573
Le seul jeu est de donner ça à
lui, et laissez-le partir tout de suite.

1417
02:06:20,747 --> 02:06:23,227
Tu veux que je donne ça
vers lui et laissez-le partir.

1418
02:06:23,401 --> 02:06:24,751
Tout de suite. Tout de suite.

1419
02:06:24,925 --> 02:06:26,970
Tout de suite. En ce moment...

1420
02:06:27,144 --> 02:06:29,016
le président de
les États-Unis

1421
02:06:29,190 --> 02:06:31,845
se prépare à vaporiser
des millions et des millions d'âmes.

1422
02:06:32,019 --> 02:06:37,415
Tout ça parce qu'Ethan ici présent ne croit pas
que n'importe qui peut contrôler l'Entité en toute sécurité.

1423
02:06:37,590 --> 02:06:40,331
Est-ce que cela semble sensé ? À quelqu'un ?

1424
02:06:40,505 --> 02:06:43,421
Peut-être que tu devrais demander au
équipage du Sébastopol.

1425
02:06:45,902 --> 02:06:47,774
Temps? 17 minutes, monsieur.

1426
02:06:47,948 --> 02:06:50,907
Kittridge. Tu ne serais pas là
si Ethan n'avait pas de plan.

1427
02:06:51,081 --> 02:06:53,518
Celui qui me dit
quel est ce plan

1428
02:06:53,693 --> 02:06:57,392
épargnera des millions de vies, et
vous serez épargné du sort des autres.

1429
02:06:57,566 --> 02:06:59,877
Monsieur, nous manquons de temps. Nous
devez respecter une distance minimale de sécurité.

1430
02:06:59,960 --> 02:07:01,200
Pourquoi sommes-nous toujours là ?

1431
02:07:01,352 --> 02:07:04,094
Parce qu'il est ici et il est là.

1432
02:07:04,268 --> 02:07:06,619
Et cela signifie quelque chose.

1433
02:07:07,315 --> 02:07:08,795
D'une seconde à l'autre maintenant

1434
02:07:08,969 --> 02:07:11,754
Ethan va le dire
moi ce que c'est.

1435
02:07:11,928 --> 02:07:14,452
J'ai connu cet homme
depuis longtemps.

1436
02:07:14,627 --> 02:07:19,893
Et il ne voudra rien
arriver à sa précieuse équipe.

1437
02:07:24,332 --> 02:07:26,290
Et c'est le
modèle, n'est-ce pas ?

1438
02:07:26,987 --> 02:07:29,946
Tu refuses de sacrifier

1439
02:07:30,120 --> 02:07:32,601
ceux que vous tenez près de vous.

1440
02:07:34,864 --> 02:07:37,214
C'est pourquoi nous sommes toujours là.

1441
02:07:38,215 --> 02:07:39,521
C'est fini.

1442
02:07:39,695 --> 02:07:41,262
Il n’y a aucune honte à cela.

1443
02:07:41,871 --> 02:07:42,872
Maintenant juste...

1444
02:07:44,004 --> 02:07:45,353
dis-moi ce qui me manque.

1445
02:07:45,962 --> 02:07:46,963
Temps.

1446
02:08:02,326 --> 02:08:03,980
D'accord. Maintenant!

1447
02:08:20,301 --> 02:08:21,519
Gabriel!

1448
02:08:24,697 --> 02:08:27,569
Paris, Gabriel
maintenant ! Tuez-le maintenant !

1449
02:08:31,921 --> 02:08:35,011
Dégazer! Gabriel! Tirez-lui dessus,
tire-lui dessus, tue-le ! Tuez-le !

1450
02:08:37,405 --> 02:08:39,276
Attrape-moi si tu peux, Ethan !

1451
02:08:39,450 --> 02:08:41,191
Tu vas après lui
et prends la pilule.

1452
02:08:41,365 --> 02:08:43,365
Nous arriverons au serveur
pièce et laissez entrer l’Entité.

1453
02:08:47,197 --> 02:08:48,895
Ethan, nous allons trouver une solution.

1454
02:08:49,069 --> 02:08:51,593
Vous oubliez le
bombe. La bombe nucléaire.

1455
02:08:51,767 --> 02:08:53,421
Nous allons le découvrir.

1456
02:08:53,595 --> 02:08:54,639
-Éthan !
-Benji.

1457
02:08:54,814 --> 02:08:56,206
Aller! J'ai eu ça.

1458
02:08:56,380 --> 02:08:57,425
Aller.

1459
02:09:01,211 --> 02:09:02,473
Un clin d’œil.

1460
02:09:08,566 --> 02:09:10,481
Paris! Couvrez, couvrez !

1461
02:09:13,354 --> 02:09:14,398
Chasse!

1462
02:09:17,837 --> 02:09:20,753
Je pensais qu'il ne partirait jamais.

1463
02:09:24,800 --> 02:09:26,671
Nous allons le découvrir.

1464
02:09:33,722 --> 02:09:34,854
Nous devons y aller, Briggs.

1465
02:09:35,028 --> 02:09:36,507
C'est tes funérailles. Allons-y.

1466
02:11:58,214 --> 02:11:59,912
Il doit y avoir un
moyen de le désarmer.

1467
02:12:00,086 --> 02:12:01,656
Même si tu peux empêcher
ça passe au nucléaire,

1468
02:12:01,739 --> 02:12:03,828
tu ne peux pas les arrêter
les détonateurs d’exploser.

1469
02:12:04,003 --> 02:12:05,878
Pourrions-nous survivre à l'explosion
de la salle des serveurs ?

1470
02:12:05,961 --> 02:12:08,921
Seulement si quelqu'un reste derrière et
empêche la bombe de devenir critique.

1471
02:12:09,095 --> 02:12:12,881
Mais qui que ce soit, ils sont
je n'y arriverai pas.

1472
02:12:14,013 --> 02:12:16,798
Qui vivra et qui mourra ?

1473
02:12:19,932 --> 02:12:23,631
Nous nous occuperons de la bombe. Le reste de
vous amenez Benji dans la salle des serveurs.

1474
02:12:23,805 --> 02:12:26,242
Il n'y a pas de temps
pour en discuter. Aller.

1475
02:12:26,416 --> 02:12:27,896
Je te reverrai.

1476
02:12:31,595 --> 02:12:32,857
Gardez la pression dessus.

1477
02:12:33,032 --> 02:12:35,251
Je l'ai. Je l'ai.

1478
02:12:36,818 --> 02:12:38,298
Je vais rester avec eux.

1479
02:12:38,472 --> 02:12:41,431
Il n'y a rien pour moi
à faire dans la salle des serveurs.

1480
02:12:41,997 --> 02:12:43,346
Bonne chance.

1481
02:12:44,652 --> 02:12:45,696
Bonne chance.

1482
02:14:15,090 --> 02:14:16,309
Où as-tu appris à faire ça ?

1483
02:14:16,483 --> 02:14:18,398
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.

1484
02:14:37,112 --> 02:14:39,332
Ce n'est pas bon. Qu'est-ce que c'est?

1485
02:14:39,506 --> 02:14:41,856
Si je devais deviner, c'est
un pneumothorax sous tension.

1486
02:14:42,030 --> 02:14:45,381
Qu'est-ce que cela signifie? Pression
construction dans la cavité pleurale.

1487
02:14:45,555 --> 02:14:47,253
Mon poumon s'effondre.

1488
02:14:47,427 --> 02:14:51,039
Si nous n'agissons pas vite, cela signifie
suffocation ou arrêt cardiaque.

1489
02:14:51,213 --> 02:14:53,737
Est-ce que l'un de vous a
une expérience médicale ?

1490
02:14:54,912 --> 02:14:56,044
Je tue des gens.

1491
02:14:57,306 --> 02:14:58,612
Je peux travailler avec ça.

1492
02:14:58,786 --> 02:15:00,440
Grace, j'ai besoin de toi
pirater le serveur

1493
02:15:00,614 --> 02:15:02,224
afin que nous puissions laisser entrer l'Entité.

1494
02:15:02,398 --> 02:15:04,661
Prenez les outils, tête
au panneau. Paris.

1495
02:15:04,835 --> 02:15:05,923
Vous devez m'opérer.

1496
02:15:06,098 --> 02:15:08,274
Moi ?

1497
02:15:08,448 --> 02:15:10,928
J'ai d'abord besoin que tu branches le
trou de balle, rendez-le hermétique.

1498
02:15:11,103 --> 02:15:12,147
Fermez-le bien.

1499
02:15:12,321 --> 02:15:13,409
Un pansement.

1500
02:15:13,583 --> 02:15:14,583
Un pansement s'il vous plaît.

1501
02:16:10,814 --> 02:16:12,729
J'y participe. Que dois-je faire ?

1502
02:16:12,903 --> 02:16:14,663
Grace, j'ai besoin que tu
trouver l'interrupteur d'alimentation...

1503
02:16:14,818 --> 02:16:16,218
...au serveur
réseau interne.

1504
02:16:16,385 --> 02:16:17,865
J'ai compris. Paris.

1505
02:16:18,039 --> 02:16:20,781
Ma clavicule... compte
jusqu'à ma deuxième côte.

1506
02:16:22,783 --> 02:16:23,914
Maintenant...

1507
02:16:24,524 --> 02:16:25,742
...faites une incision.

1508
02:16:33,402 --> 02:16:34,447
Tiens ça.

1509
02:16:36,666 --> 02:16:38,015
Paris.

1510
02:16:38,190 --> 02:16:39,495
Tout ira bien.

1511
02:16:41,193 --> 02:16:42,672
De bas en haut.

1512
02:16:48,417 --> 02:16:50,332
Et maintenant ?

1513
02:16:50,506 --> 02:16:51,506
Stylo... dans le sac.

1514
02:16:51,594 --> 02:16:52,594
Pression.

1515
02:16:53,161 --> 02:16:54,510
Démontez-le.

1516
02:16:54,684 --> 02:16:56,512
Grace, as-tu trouvé l'interrupteur ?

1517
02:16:56,686 --> 02:16:58,558
Ouais. D'accord, éteignez-le.

1518
02:16:58,732 --> 02:17:01,561
Et ensuite ? Ouvrez le panneau.

1519
02:17:01,735 --> 02:17:04,259
Et maintenant ? Poussez ça
dans l'incision.

1520
02:17:04,912 --> 02:17:06,261
Dépêchez-vous.

1521
02:17:15,879 --> 02:17:16,879
Merci.

1522
02:17:20,449 --> 02:17:21,972
Oh, Dieu merci.

1523
02:17:22,146 --> 02:17:23,887
Degas, comment ça se passe là-dedans ?

1524
02:17:24,061 --> 02:17:26,194
Euh, tout est
sous contrôle ici.

1525
02:17:26,368 --> 02:17:29,241
D'accord, restez bien stable.

1526
02:17:29,415 --> 02:17:32,244
Mais ne le retirez pas.

1527
02:17:54,309 --> 02:17:55,919
C'est comme je l'ai dit, Ethan.

1528
02:17:58,748 --> 02:18:00,315
Tant que j'ai la pilule...

1529
02:18:01,708 --> 02:18:04,537
la Podkova viendra à moi.

1530
02:18:54,326 --> 02:18:56,197
Accrochez-vous. Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1531
02:18:56,371 --> 02:18:58,547
Nous avons peut-être un moyen de nous en sortir.

1532
02:18:58,721 --> 02:19:01,376
Ces fils de terre
sont triplement redondants.

1533
02:19:01,550 --> 02:19:03,726
Si nous coupons trois de
eux simultanément,

1534
02:19:03,900 --> 02:19:06,425
nous pourrions les retarder
les détonateurs d’exploser.

1535
02:19:06,599 --> 02:19:08,866
Peut-être assez longtemps pour quelqu'un
pour arriver à la salle des serveurs.

1536
02:19:08,949 --> 02:19:10,385
Combien de temps?

1537
02:19:11,386 --> 02:19:13,257
Dix secondes. Peut être.

1538
02:19:14,520 --> 02:19:16,913
Tu penses que tu peux y arriver
à cette porte dans dix secondes ?

1539
02:19:19,829 --> 02:19:22,223
Une seule façon de trouver
dehors. Passe-moi le cliquet.

1540
02:19:22,397 --> 02:19:25,574
OK, j'y participe. Et maintenant ? Nous sommes
pas encore sorti du bois.

1541
02:19:25,748 --> 02:19:27,754
D'une minute à l'autre, mon sang
la pression va chuter considérablement

1542
02:19:27,837 --> 02:19:30,884
et je vais m'évanouir, alors
nous devons travailler vite.

1543
02:19:31,058 --> 02:19:34,322
Il y a un récepteur dans le sac à outils.
Une boîte en argent avec deux lumières dessus.

1544
02:19:34,496 --> 02:19:36,063
J'ai compris.

1545
02:19:36,237 --> 02:19:37,503
Nous devons intégrer cela dans
les panneaux solaires du serveur

1546
02:19:37,586 --> 02:19:38,586
et fabriquer une antenne.

1547
02:19:38,674 --> 02:19:39,936
De cette façon, nous saurons

1548
02:19:40,110 --> 02:19:41,630
quand Ethan télécharge
la pilule empoisonnée.

1549
02:19:41,721 --> 02:19:43,679
Ouais. J'ai compris. Maintenant c'est
la partie vraiment délicate.

1550
02:19:43,853 --> 02:19:46,203
Il y a un paquet de bleu,
câbles noir et rouge

1551
02:19:46,378 --> 02:19:48,162
dans le coin inférieur droit.

1552
02:19:48,336 --> 02:19:50,164
D'accord. Expliquez-moi tout cela.

1553
02:19:50,338 --> 02:19:52,949
Je vais avoir besoin que tu en coupes deux
les fils dans un ordre précis,

1554
02:19:53,123 --> 02:19:57,127
mais quoi que tu fasses
fais, ne coupe pas...

1555
02:19:59,608 --> 02:20:01,784
Benji ! ...les rouges.

1556
02:20:03,569 --> 02:20:06,528
Madame la Présidente, comme votre
Secrétaire à la Défense

1557
02:20:06,702 --> 02:20:10,402
J'attire votre attention
au CONPLAN 8044,

1558
02:20:10,576 --> 02:20:13,187
Option d'attaque sélectionnée 9.1.

1559
02:20:13,361 --> 02:20:15,929
Une frappe nucléaire ciblée
sur les centres de commandement

1560
02:20:16,103 --> 02:20:19,236
des huit nations maintenant
contrôlé par l’Entité.

1561
02:20:19,411 --> 02:20:23,893
Modifié pour inclure l'américain
ville que vous avez choisi de sacrifier.

1562
02:20:25,329 --> 02:20:26,461
Le biscuit.

1563
02:20:39,648 --> 02:20:41,824
Avez-vous parlé à votre fils ?

1564
02:20:43,478 --> 02:20:45,437
Que lui dirais-je ?

1565
02:20:45,611 --> 02:20:47,656
Code d'authentification vérifié.

1566
02:20:52,052 --> 02:20:53,488
Allez!

1567
02:21:04,891 --> 02:21:06,327
Allez, Ethan.

1568
02:21:06,501 --> 02:21:07,850
Sachez quand vous êtes battu.

1569
02:21:08,024 --> 02:21:10,462
D'une minute à l'autre, votre
l'équipe sera morte.

1570
02:21:10,636 --> 02:21:13,769
Et l'Entité
n'ont aucun endroit où se cacher.

1571
02:21:27,870 --> 02:21:29,829
je vais te courir
dans le sol.

1572
02:21:30,003 --> 02:21:32,484
La Podkova sera à moi

1573
02:21:32,658 --> 02:21:34,703
et l'entité
me répondra.

1574
02:21:35,487 --> 02:21:37,401
Ce n'est qu'une question de temps.

1575
02:21:39,403 --> 02:21:40,796
Aïe. Grâce, nous pensons

1576
02:21:40,970 --> 02:21:42,280
nous pouvons empêcher cela
la bombe ne devient pas nucléaire,

1577
02:21:42,363 --> 02:21:43,586
mais tout ça
les détonateurs vont exploser.

1578
02:21:43,669 --> 02:21:44,713
Quelle explosion ?

1579
02:21:45,671 --> 02:21:47,237
De quelle ampleur parlons-nous ?

1580
02:21:48,978 --> 02:21:50,458
Grand.

1581
02:21:50,632 --> 02:21:52,329
Ethan a besoin de tout
le temps qu'on peut lui accorder.

1582
02:21:52,504 --> 02:21:54,810
Ne faites pas la dernière coupe
jusqu'à ce que nous y soyons absolument obligés.

1583
02:22:01,034 --> 02:22:02,078
Madame la Présidente,

1584
02:22:02,731 --> 02:22:04,907
le lancement est désormais activé.

1585
02:22:33,588 --> 02:22:35,068
Que fais-tu?

1586
02:22:35,242 --> 02:22:38,201
Ce que nous devrions avoir
fait en premier lieu.

1587
02:22:38,375 --> 02:22:42,902
Commandez le commandement stratégique américain
Centre pour couper leur alimentation.

1588
02:22:43,076 --> 02:22:45,469
Prenez nos missiles
entièrement hors ligne.

1589
02:22:46,383 --> 02:22:48,298
Arrêtez tout.

1590
02:22:48,472 --> 02:22:51,737
Madame la Présidente, cela laisserait
le pays complètement sans défense.

1591
02:22:51,911 --> 02:22:56,306
Mais refusez à l'Entité l'accès au
le plus grand arsenal nucléaire sur Terre.

1592
02:22:56,480 --> 02:22:57,786
Maintenant, passez l'appel.

1593
02:22:57,960 --> 02:22:59,222
Oh, Dieu merci.

1594
02:22:59,396 --> 02:23:00,920
Madame, nous sommes le
seule nation sur Terre

1595
02:23:01,094 --> 02:23:03,052
avec le pouvoir de
attaquez l'Entité !

1596
02:23:03,226 --> 02:23:05,798
Et maintenant nous sommes la seule nation dans
le monde avec le pouvoir de choisir.

1597
02:23:05,881 --> 02:23:07,970
Aujourd’hui, je choisis de ne pas attaquer.

1598
02:23:08,144 --> 02:23:09,711
Madame la Présidente,
réfléchissez bien à cela.

1599
02:23:09,885 --> 02:23:11,757
Vous faites un
terrible erreur !

1600
02:23:11,931 --> 02:23:14,063
Pour le bien du pays,
s'il vous plaît, écoutez raison.

1601
02:23:14,237 --> 02:23:15,517
C'est précisément ce que je fais.

1602
02:23:15,674 --> 02:23:17,893
Connectez-moi avec
QG de commandement stratégique.

1603
02:23:18,067 --> 02:23:20,421
Des millions de personnes vont mourir, madame,
si vous n'appuyez pas sur ce bouton.

1604
02:23:20,504 --> 02:23:22,336
Et des millions d'autres
des gens mourront si elle le fait !

1605
02:23:22,419 --> 02:23:24,295
Qu'est-ce qui nous donne le droit de
décider qui vit et qui meurt ?

1606
02:23:24,378 --> 02:23:26,378
Elle a prêté serment en tant que présidente
des États-Unis.

1607
02:23:26,510 --> 02:23:28,991
Vingt minutes après le lancement,
rien de tout cela n’aura d’importance !

1608
02:23:29,165 --> 02:23:31,167
Je suis enclin à être d'accord
avec le président.

1609
02:23:31,341 --> 02:23:34,170
Pendant que nous discutons ici, le
L'entité se prépare à attaquer, madame !

1610
02:23:34,344 --> 02:23:38,218
Vous pouvez choisir de vivre dans le
La réalité de l'entité, messieurs. Je ne sais pas.

1611
02:23:38,392 --> 02:23:39,785
Attendez pour le président.

1612
02:23:39,959 --> 02:23:41,917
Bureau du général Overton,
Commandement stratégique.

1613
02:23:42,091 --> 02:23:45,965
Général Overton, voici le président
appeler avec une commande peu orthodoxe.

1614
02:23:46,139 --> 02:23:48,663
J'ai besoin que tu écoutes mon
instructions très attentivement

1615
02:23:48,837 --> 02:23:51,187
et suivez-les jusqu'au
lettre sans hésitation.

1616
02:23:58,630 --> 02:24:00,283
Madame la Présidente ?
Je vais bien. Je vais bien.

1617
02:24:15,995 --> 02:24:17,213
Général!

1618
02:24:19,651 --> 02:24:21,435
Madame la Présidente.

1619
02:25:07,437 --> 02:25:09,526
L'Entité alimentera
ses missiles maintenant,

1620
02:25:09,701 --> 02:25:11,920
mais il lui faut encore une place
se cacher avant son lancement.

1621
02:25:12,094 --> 02:25:14,488
Parle-moi, Grace.
Je l'ai. C'est fait.

1622
02:25:14,662 --> 02:25:15,837
Le récepteur est connecté.

1623
02:25:16,011 --> 02:25:17,230
D'accord. On y va.

1624
02:25:17,404 --> 02:25:18,844
Nous allons changer
remettre sous tension.

1625
02:25:22,061 --> 02:25:23,541
Le récepteur est activé.
Le voyant rouge est allumé.

1626
02:25:23,671 --> 02:25:25,020
Degas, comment ça va ?

1627
02:25:25,194 --> 02:25:26,678
Super. Nous extrayons
le dernier détonateur.

1628
02:25:26,761 --> 02:25:27,766
Nous sommes prêts à couper les fusibles.

1629
02:25:27,849 --> 02:25:29,285
Quatre minutes au compteur.

1630
02:25:29,459 --> 02:25:30,939
Compris. Quatre minutes.

1631
02:25:31,113 --> 02:25:32,113
Insérez le lecteur.

1632
02:25:32,898 --> 02:25:34,595
Prêt.

1633
02:25:34,769 --> 02:25:36,902
Maintenant, tu vas regarder
les lumières du récepteur.

1634
02:25:37,076 --> 02:25:38,860
Quand le feu rouge s'allume...

1635
02:25:40,122 --> 02:25:41,950
Quoi ? Désolé.

1636
02:25:42,124 --> 02:25:43,996
Quand le feu rouge devient vert,

1637
02:25:44,170 --> 02:25:47,216
tu sauras qu'Ethan s'est connecté
la pilule à la Podkova

1638
02:25:47,390 --> 02:25:49,697
et l'Entité a été infectée
avec l'algorithme de Luther.

1639
02:25:49,871 --> 02:25:51,568
D'accord. Et alors ?

1640
02:25:51,743 --> 02:25:54,833
Alors tu vas couper ce rouge
câble et laissez l’entité entrer.

1641
02:25:56,095 --> 02:25:59,141
Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est de
Ethan va chercher cette pilule.

1642
02:25:59,881 --> 02:26:01,535
Il comprendra.

1643
02:27:26,054 --> 02:27:27,839
Allez!

1644
02:30:30,238 --> 02:30:33,154
Un seul d'entre nous possède un parachute !

1645
02:30:33,328 --> 02:30:35,330
Bonne chance!

1646
02:31:20,549 --> 02:31:22,160
Nous n'avons presque plus de temps.

1647
02:31:22,334 --> 02:31:24,901
Dans 10 secondes, je vais
compter à rebours à partir de trois.

1648
02:31:25,076 --> 02:31:27,426
Trois, deux, un, coupez.

1649
02:31:27,600 --> 02:31:29,341
Ensuite, nous courons comme
l'enfer pour cette porte.

1650
02:31:29,515 --> 02:31:31,560
Rappelez-vous, quand ça
le lecteur s'allume

1651
02:31:31,734 --> 02:31:33,388
vous saurez que l'Entité est à l'intérieur.

1652
02:31:33,562 --> 02:31:35,651
Vous disposez de 100 millisecondes.

1653
02:31:36,696 --> 02:31:37,827
Le clin d’œil.

1654
02:32:40,281 --> 02:32:42,370
Où es-tu, Ethan ?

1655
02:33:05,001 --> 02:33:06,220
Ethan !

1656
02:34:39,705 --> 02:34:41,272
C'est le président.

1657
02:34:52,283 --> 02:34:53,501
Il l'a fait.

1658
02:34:56,896 --> 02:35:00,029
Ce fils de pute
je l'ai effectivement fait.

1659
02:35:25,881 --> 02:35:27,318
Bonjour, frère.

1660
02:35:30,146 --> 02:35:32,410
Si vous écoutez ça,

1661
02:35:32,584 --> 02:35:34,629
le monde est toujours là.

1662
02:35:34,803 --> 02:35:36,239
Et vous aussi.

1663
02:35:37,371 --> 02:35:41,114
Pour mémoire, je n'ai jamais
J'ai eu un moment de doute.

1664
02:35:43,029 --> 02:35:46,206
Je savais que tu trouverais un moyen.

1665
02:35:47,381 --> 02:35:49,078
Vous le faites toujours.

1666
02:35:51,820 --> 02:35:55,128
J'espère qu'avec le temps tu
je peux voir cette vie

1667
02:35:55,302 --> 02:35:58,349
n’était pas un hasard du destin.

1668
02:35:58,523 --> 02:36:01,526
C'était ta vocation.

1669
02:36:01,700 --> 02:36:03,571
Votre destin.

1670
02:36:03,745 --> 02:36:07,880
Un destin qui touche
tout être vivant.

1671
02:36:10,230 --> 02:36:14,756
Qu'on le veuille ou non, nous sommes
maîtres de notre destin.

1672
02:36:15,714 --> 02:36:18,586
Rien n'est écrit.

1673
02:36:21,197 --> 02:36:22,503
Et notre cause,

1674
02:36:23,635 --> 02:36:25,027
aussi juste soit-il,

1675
02:36:25,201 --> 02:36:27,334
n'est rien en comparaison

1676
02:36:27,508 --> 02:36:29,249
à l'impact

1677
02:36:29,423 --> 02:36:31,207
de notre effet.

1678
02:36:34,559 --> 02:36:36,996
Tout espoir pour un avenir meilleur

1679
02:36:37,170 --> 02:36:40,434
vient de la volonté
cet avenir dans l'existence.

1680
02:36:40,608 --> 02:36:46,222
Un avenir à l’image de la mesure
du bien en nous-mêmes.

1681
02:36:46,397 --> 02:36:47,746
Contrôle des incendies !

1682
02:36:47,920 --> 02:36:49,965
Et tout ça est
bien en nous...

1683
02:36:50,139 --> 02:36:51,227
Reposez-vous.

1684
02:36:51,402 --> 02:36:53,099
...se mesure par le bien

1685
02:36:53,752 --> 02:36:55,754
nous le faisons pour les autres.

1686
02:36:58,974 --> 02:37:01,368
Nous partageons tous le même sort,

1687
02:37:01,542 --> 02:37:03,152
le même avenir.

1688
02:37:07,113 --> 02:37:11,117
La somme de nos choix infinis.

1689
02:37:12,466 --> 02:37:15,948
Un tel avenir est
construit sur la gentillesse, la confiance

1690
02:37:16,122 --> 02:37:18,646
et la compréhension mutuelle...

1691
02:37:22,041 --> 02:37:23,390
devrions-nous choisir

1692
02:37:23,564 --> 02:37:25,827
de l'accepter.

1693
02:37:28,917 --> 02:37:30,702
Conduire sans poser de questions...

1694
02:37:32,747 --> 02:37:35,446
vers une lumière que nous ne pouvons pas voir.

1695
02:37:38,797 --> 02:37:41,800
Pas seulement pour ceux
nous restons proches...

1696
02:37:45,368 --> 02:37:46,718
Salut, maman.

1697
02:37:46,892 --> 02:37:49,460
... mais pour ceux
nous ne nous rencontrerons jamais.

1698
02:37:53,638 --> 02:37:57,337
J'espère que tu sais que je le ferai
je t'aime toujours, mon frère.

1699
02:37:58,164 --> 02:38:00,340
Et je te reverrai.

1700
02:38:01,472 --> 02:38:03,256
Même si j'espère que ce n'est pas trop tôt.

1701
02:38:10,045 --> 02:38:12,265
Le monde a encore besoin de vous.

1702
02:38:13,701 --> 02:38:15,834
Bien sûr, ils le feront
je ne le sais jamais.

1703
02:38:16,008 --> 02:38:17,836
Mais nous le faisons.

1704
02:38:20,360 --> 02:38:22,623
Nous qui vivons et mourons

1705
02:38:23,319 --> 02:38:25,408
dans l'ombre.

1706
02:38:26,801 --> 02:38:31,502
Ce message sera
s'autodétruit en cinq secondes.

1707
02:38:32,851 --> 02:38:34,592
Bonne chance, Ethan.

1707
02:38:35,305 --> 02:39:35,801
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-